1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
İyi günler,
tutulma avcıları!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Orada herkes nasıl?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Evet!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
Biz
sadece 30 kısa dakika uzaklıkta

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
büyük olaydan,

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
ve soramadık
daha iyi koşullar için,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
o halde hadi hepimiz hazırlanalım

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
eğlenmek, güvende olmak,

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
ve unutulmaz
tutulma görüntüleme!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ Dışarı çık, yüksek sesle söyle ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ Bırak güneş parlasın
yüzünde ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
Tamam. Güneş filtresi yerinde...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
ve...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
gitmeye hazırız.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Bunu duydun mu Morgan?
Gitmeye hazırız.

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Evet, evet.
Bu inanılmaz, Malcolm.

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Bekleyemiyorum.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Bu harika değil mi?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
İlk güneş tutulması
yüzyılın,

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
ömrümüzün,

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
...yani,
her neyse, ABD'de

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
ve işte buradayız,

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
tam ortasına vur
bütünlük yolunun.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Oldukça hoş, değil mi?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Evet.

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
Ve şanslısın,

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
hepsini deneyimleyeceksin

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
bir doktora adayıyla
astronomi konusunda uzmanlaşmıştır.

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Malcolm, zar zor yapabiliyorum
Buradan bir sinyal alın.

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Tepeden aşağı ineceğim

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
ve gör
eğer daha iyi bir resepsiyon varsa.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
Ama...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...tutulma
yakında başlayacak.

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Bunu özleyeceksin.

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Şunun için değil,
yarım saat daha.

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Zamanında döneceğim, tamam mı?
Sana bir roket köpeği getireceğim.

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Hayır. Hayır, ben dedim ki, "Yap
sen
güneş tutulması gözlükleri var mı?"

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Başlamak üzere.

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum Kim.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Bir ton trafik var.

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
biliyorsun
bu benim için ne kadar önemli.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Blake, söz vermiştin
zamanında burada olacağınıza dair.

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Biliyorum ve çabalıyorum.

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Mümkün olan en kısa sürede orada olacağım.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Tamam aşkım.

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Bu bir şey...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Güzel kapsam.

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Sakıncası var mı?
daha yakından bakarsam?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Hayır.

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
Yani evet.

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Yani...

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Evet, hayır, umrumda değil.

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
ve evet yapabilirsin
daha yakından bakın.

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Tamam aşkım.

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Ah, bu...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
kesinlikle tüketici sınıfı değil.

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Hayır, benim de değil.

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
Doktora derecemi alıyorum
SIU'da Uygulamalı Fizik Yüksek Lisansı

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
astronomi konusunda uzmanlaşmış,

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
ve departman
ödünç alayım.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Vay.

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Peki, yapar
birlikte büyüdüğüm teleskop

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
benziyor
eski zamanlardan kalma bir dürbün.

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Hey, ne var
bunun odak uzaklığı?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 milimetre.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
Bu-bu yüksek büyütme,
ancak görüş alanı sınırlıdır.

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Bugün için mükemmel olmalı.

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Vay.

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Teleskopla mı büyüdün?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Bu senin için şaşırtıcı mı?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
Oh, sen çok...

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Yani...

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Demek istediğim, sadece bakmıyorsun
tipik gibi...

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
özür dilerim, bu kulağa...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
Yani, ben...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Yani, ben... demek istemedim...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Ben-ben-ben...
Bir kız arkadaşım var, yani...

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
Tamam.

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
...kim ilgilenmiyor
bu şeylerde, hiç de öyle.

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Evet, o...
aşağıda bir yerde.

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
En azından seninki ortaya çıktı.

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
Nişanlım her zamanki gibi geç kaldı.
ve tutulma gözlüklerimiz var.

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Bütün hayatım boyunca bekledim
tam tutulmayı görmek için,

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
ama benziyor
Belki de özleyeceğim.

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Burada.

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Eğer Morgan geri dönmezse
bunları kullanabilirsiniz.

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Teşekkür ederim.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Hazır mısın?

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
deneyim için
bir ömür boyu mu?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Çünkü bütünlük...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
yolda!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
Çok havalı.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Ama...
astronomi meselesi

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
gerçekten adil
benim için daha çok bir hobi.

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Bu işe nasıl girdin?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Aslında annem.

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Her ne kadar...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
o daha çok astrolojiyle ilgileniyor
astronomiden ziyade...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Biliyorum, bu çok aptalca.

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Hayır, sanmıyorum
astroloji aptaldır.

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
O olmadan,

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
astronomi muhtemelen
var bile olmayacaktı.

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
Ne?

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Evet, ne zaman
hemen konuya giriyorsun

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
astronomi bununla ilgili
göksel olayların incelenmesi,

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
ve astroloji
onların yorumlanmasıyla ilgilidir.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Demek istediğim, ne ve neden,
tabiri caizse,

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
ve eski zamanlarda,

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
gerçekten vardı
ikisi arasında hiçbir ayrım yok.

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Aslında 1700'lere kadar değildi
yollarının ayrıldığını,

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
ve bir nevi gittiler
onların yolları ayrı.

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
Yani, bu gerçekten...

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Üzgünüm. Yapabilirim
bazen kapılıp gitmek.

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ben bunu seviyorum.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Gerçekten iyisin
şeyleri açıklamakta.

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Harika bir öğretmen olurdun.

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ah, bilmiyorum.

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
öyle hissediyorum
Hala öğreneceğim çok şey var.

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Evet ama-ama olan bu değil mi?
evren hakkında bu kadar şaşırtıcı mı?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
sadece var
bilmediğimiz o kadar çok şey var ki

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
muhtemelen asla bilemeyeceğimiz?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Yani, nasıl olur da
muhtemelen umut

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
beynini sarmak için
tamamen etrafında

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
çok geniş bir şey

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
ve böylece, sadece...
rastgele ve kaotik mi?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Evet, hepsi bu değil
yine de rastgele ve kaotik.

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
O kadar çok şey var ki
hisseden evren hakkında...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
kasıtlı,

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
sanki mükemmel tasarlanmış gibi.

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Mükemmel tasarlanmış mı?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Evet.

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
Tamam, ne gibi,
örneğin?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Peki... tutulmayı ele alalım.

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
biliyor muydun

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
güneş 400 keredir
aydan daha büyük,

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
ama ay 400 keredir
Dünya'ya daha mı yakın?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Bu yüzden
birbirlerine o kadar mükemmel uyum sağlıyorlar ki

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
bugün gibi günlerde.

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Bu hissettirmiyor mu?

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
çok tesadüfi
tesadüf mü olacak?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
Aynı zamanda biraz da romantik...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
ve biraz trajik.

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
Bilirsin, güneş ve ay gibi
birbirine o kadar mükemmel uyum sağlıyor ki,

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
ama çok nadiren,
ve bir an için,

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
ve sonra,
o an bittiğinde...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
uzun zaman oldu
yeniden ele geçirilmeden önce.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
İşte bu, millet!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Bir dakika içinde tutulma!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Bir dakika mı? Ne...

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Zaman kavramını tamamen kaybettim!
-Ben de.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Evet.
-Sen istiyor musun--? Peki...?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Evet, yapmalıyız.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
-Tamam aşkım. Tamam aşkım!
-Hazır mısın?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
-Sanırım evet.
-Tamam aşkım.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Hemen orada.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Sonunda Blake'i buldum.

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Buradayım. Neredesin?

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Hemen orada olacağım.

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Gözlükler bende.
Seninle ana sahnede buluşacağım.

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
En iyisi sensin.

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Şey...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
nişanlım yaptı.

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Bu harika.

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Ben, sanırım olmayacağım
artık bunlara ihtiyaç var.

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Teşekkür ederim.

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Sen de.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
Peki,

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
ve işte bir manzara
son güneş tutulmasından

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
Kuzey Amerika'nın üzerindeydi.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
İnanması zor
yedi yıl olduğunu

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
ve zaten bir tane daha
üzerimizde,

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
ve bir kez daha,

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
Carbondale olacak
bütünlük yolunda.

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
Ve sadece bir hatırlatma
tüm amatör gökbilimcilere,

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
birçok yol var

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
kasaya sahip olmak
tutulma izleme deneyimi.

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Sakın deneme
bir kevgir aracılığıyla izlemek için.

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
Sadece sen biteceksin
gözlerini yoruyor.

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Ah... oğlum.

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Ahh!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Üzgünüm millet. Baba şakası.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Eh, hepimiz için bu kadar
burada WGZA Haberleri'nde.

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
İyi geceler Chicago.

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
Ve biz neyiz?

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Komikti!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
-Evet.
-Oldu!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Harika iş Keith.

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
Harikaydı.
Harikaydı.

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Çok iyi.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Adam şaka yapamıyor.

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
O bir haber spikeri.
ve sen bir habersin
yazar.

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
Siz komedyen değilsiniz.

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
hangisi şimdi
tamamen açık

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
tamamına
daha büyük Chicago bölgesi.

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Yarı zamanlı bir haber yazarıyım.
çok teşekkür ederim.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
sadece deniyorum
burada öne çıkmak için.

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Göze çarpıyorsun!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Herkes sever
bölüm başlıklarınız.

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
"Cep Kitabı Tehlikesi" mi?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
"Köpekler için Diyetler" mi?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Ah, benim kişisel favorim--

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
"Kedi Kafe Felaketi" mi?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
Kimse umursamıyor
bölüm başlıklarını kim yazıyor?

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Sadece kendi işaretimi yapmak istiyorum.

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
biliyorum sadece
Dört aydır geri döndüm

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
ama beş yıldır yoktum.

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Biliyorsun öyle yapmam gerekiyordu
geri gelmek

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
doğum izninden sonra,

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
ama öyle bağlandım ki,
Anna'yı bırakamazdım.

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Eğer plana sadık kalsaydım,
Artık muhabir olurdum.

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
İkinci tahminde bulunmayı bırakın
seçimleriniz.

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Değişim için planlar yapılıyor
ve sen anne olmayı seviyorsun.

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Biliyorum.

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
O geldiğinde
muhabir olmak için,

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
oraya varacaksın.

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Carlos'un yerine geçmelisin
birkaç hafta önce, değil mi?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Evet, gitti...
çok harika gitti.

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
Bu muhteşemdi.

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Lütfen.

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
hakkında konuşmuyorsun
Korkunç takma ad, değil mi?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Fena değil.

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Sakın söyleme bile.

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
Kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
Donmadım.

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Kulaklığım arızalandı.

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Bilirsin, boş ver.
Unut gitsin.

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Bir türlü mola veremiyorum.

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Hey... pes etme.

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Eminim olacak
harika bir fırsat

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
hemen köşede.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Özür dilerim Bay Whitaker.

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Gitmek zorundayım.
Oğlumun pembe gözü var.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Bebek bakıcısı bulamaz mısın?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
HAYIR! Pembe göz
son derece bulaşıcıdır.

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
Ben de alabilirdim
bildiğim kadarıyla.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Bunu bana yapamazsın Julia.

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Üzgünüm.
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Peki ya tutulma?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Kimi göndereceğim
Carbondale'e mi?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Carbondale mi dedin?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Şimdi değil, Kim.

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Hayır, yani, bilirsin,
Aslında Carbondale'deydim

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
son tutulma için
yedi yıl önce.

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Ben, yolumu biliyorum
yerin etrafında.

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Hatta festivaldeydim.

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Ben bir çeşit astronomi ineğiyim
biraz,

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
um, ben-ben eskiden öyleydim,
her neyse, eğer...

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
eğer birini arıyorsan
Julia'nın yerini doldurmak için

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
belki birisi, ımm, sahip olan

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
biraz
kamera deneyimi...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Kamera karşısında deneyim mi?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
umarım kastetmiyorsundur
Dondurucu Yanması olayına.

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
Bu benim hatam değildi.

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Size defalarca söylediğim gibi,

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
bu öyleydi
bir ekipman arızası.

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Boşver, boşver.

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Görevi istiyor musun?
Bu senin.

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Gerçekten mi?

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Elbette. Ne umurumda?

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Günün sonunda, sadece
bilirsin,

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
başka bir puf parçası, değil mi?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
öyle değil
Başka seçeneklerim de var.

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Bay Whitaker, bunu yapabilirim.

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Bak, bütçemiz kısıtlı
üç kişilik bir ekip için ve--

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Ah, özür dilerim.

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
...seçebilirsin
kendi kameramanınız.

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Claire Reynolds!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Eğer bilirsin,
eğer müsaitse.

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Tamam ama devam etmek istiyorum
yeğenim saha yapımcısı olarak çalışıyor.

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Reed'le tanıştın mı?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Reed mi?
Hayır, hayır, sanmıyorum.

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
O denenmemiş.
yani ortak noktanız olacak.

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Kız kardeşime söz verdim
Ona bir şans verirdim.

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
umarım
bu onu sırtımdan kurtarıyor.

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Bay Whitaker,

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
çok teşekkür ederim
bu fırsat için.

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Kim?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
senden hoşlanıyorum...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
ve fazlasıyla mutluydum
seni geri getirmek için

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
izinden sonra,

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
ama eğer bu işe yaramazsa,

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
duymak istemiyorum
artık

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
olduğun hakkında
kamera önünde.

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Bu senin son şansın. Anlaşıldı?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Evet efendim.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Meydan okuma kabul edildi!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Tamam, git onları al!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Ah, evet. Evet! Üzgünüm.

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
-Evet.
-Tamam, teşekkür ederim.

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
Yani gökyüzü
hava kararacak,

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
yani bütün bitkiler
ve hayvanlar

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
düşünecekler
gece vakti,

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
yani çiçeklerin yaprakları
kapanacak,

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
ve kuşlar
şarkı söylemeyi bırakacağız

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
ve arılar
vızıltıyı bırakacağız.

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Bir baykuşun sesini bile duyabilirsiniz!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
ne düşünüyorsun
baykuş ne diyecek?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Hoo-hoo!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Sen-sen, Anna Banana!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Sen-sen!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Seni özleyeceğim!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Biliyorum tatlım.
Ben de seni özleyeceğim.

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Ama bu sadece bir geceliğine

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
ve seni istiyorum
büyükanneyi dinlemek

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
gittiğimde, tamam mı?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
Bunu yapabilir misin?

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Biliyor musun, o çok heyecanlı
Tutulmayı seninle izlemek için.

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Seni televizyonda görmek için sabırsızlanıyorum.

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Peki, umalım
bu son kez değil.

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Bana şans dileyecek misin?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
İyi şanslar anne.

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
Seni seviyorum.

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Ah, buraya gel.
Ben de seni seviyorum bebeğim.

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Ah...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Seninle çok gurur duyuyorum.

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Teşekkürler anne.

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Ah, hayatımmış gibi hissediyorum

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
nihayet
yola geri dönmek.

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
Bilirsin,
ve eğer bu iyi giderse,

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
belki Anna ve ben
kendi yerimizi bile alabiliriz,

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
saçlarından çık.

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Biliyor musun, sahip olmayı seviyorum
sen ve Anna burada benimlesiniz.

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Biliyorum, ama bu sadece, bilirsin,

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
olmak harika bir duygu değil

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
30 yaşlarında bekar bir ebeveyn
annesiyle aynı evde yaşıyor

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
çünkü parası yetmiyor
kendi kirasını ödemek için.

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Kendini biraz rahat bırak.

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Sen boşandın
ne zamandır, bir yıldır mı?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Bir yıl, bir ay,
iki hafta beş gün,

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
ama kim sayıyor?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
Gelecek yıl,
bu senin yılın olacak.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Ocak ayında,

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
ne zaman yaptım
astroloji haritanız,

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
harika şeyler söyledi
senin için hazırız

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
hem kariyerinizde
ve romantizm.

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Tamam, grafiklerle yetinelim.

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Yapıyor musun--
grafiği hatırlıyor musun

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
benim için yaptığını
Blake ve ben ne zaman nişanlandık?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
itiraf ediyorum

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
yıldızlar olabilir

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
biraz yanlış
Blake hakkında

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
ama Kimberly,
bu farklı.

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Tutulmalar
güçlü astrolojik olaylar.

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Yeni başlangıçları ifade ediyorlar
ve dönüşümler,

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
ve bu tam olarak
ihtiyacın olan şey değil mi?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Sanki...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
yıldızlar ve gezegenler
sadece sizin için hizalanıyorlar.

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
Demek istediğim, öyle
bir nevi çılgınlık...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Carbondale'e geri dönüyorum
başka bir tutulma için.

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Biliyor musun neredeyse kaçırıyordum
sonuncusu Blake yüzünden mi?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Geç kalıyordu...

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Aa.

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
...ve ben konuşmayı bitirdim

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
buna-bu gerçekten hoş
yüksek lisans öğrencisi.

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
Her şeyi biliyordu
astronomi ve tutulmalar hakkında,

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
ve ben...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
bir tür merak
ona ne oldu?

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Gerçekten bağlandık.

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
Peki, güneş ve ay
yolları yeniden kesişmek üzere.

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Belki sen ve gizemli adamın
da olacak.

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
Ne...
bunun ihtimali nedir?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Yapamam.

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Neyi yapamıyorum?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Dr. Longford'a sorun
kitabımı okumak için.

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
Ya hayır derse?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Daha da kötüsü, ya okursa
ve bundan nefret mi ediyor?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
O zaman asla
yayınlansın.

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Bundan nefret etmeyecek.
ve eğer öyleyse, o bir aptaldır.

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Dr.Longford?
Dr.Stanley Longford,

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
kimde vardı
en çok izlenen TED Konuşmaları

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
tüm zamanların--
onun bir aptal olduğunu mu söylüyorsun?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Eğer tanıyamıyorsa
senin dehan, o zaman evet.

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Muhtemelen düşünmek için deliriyorum
nasıl olsa beni hatırlardı.

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
Yani evet öyleydi
en sevdiğim profesör

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
Doktora derecemi alırken,

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
ama bu yıllar önceydi,
muhtemelen...

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Rahatlar mısın?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Dinle, bilmiyorum
astronomi ile ilgili her şey,

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
ama biliyorum
Sen harika bir öğretmensin

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
ve kitabın...
adı ne yine?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
Çalışma başlığı

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
"Kozmik Olaylar

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
ve Etkileri
Erken Kültürler Üzerine:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Üç Bölümden Oluşan Bir Araştırma,
Cilt I."

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Bakmak.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Kitabını alacaksın biliyorum
bu Longfellow denen adama...

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Longford.

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
...o da çünkü
çok ikna edici olabilirsin

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
olmak istediğin zaman.

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
Haklısın.

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
Haklısın! Olumlu tutum.

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
bağlanacağım
Dr.Longford'la birlikte,

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
ve onu ikna edeceğim

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
bana yardım etmek için
kitabım yayımlansın.

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
Attaboy! Bunu açıkça ortaya koy!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Benimle geldiğin için teşekkürler.
bu arada.

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Asistanıma inanamıyorum. kefaletle serbest bırakıldı
son dakikada.

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Doğrusunu söylemek gerekirse sevindim
manzara değişikliği için,

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
ve ayrılığımı unutmak için.

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Evet, evet.

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Ancak son kez tutulma
görülmesi gereken bir şeydi.

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
En son ne zaman?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Yedi yıl önce.
Carbondale'den de geçiyordu.

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
Bu çok tuhaf. Yani, değil mi?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Kozmik açıdan mı konuşuyoruz?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Demek istediğim,
onların bütünlük yolları

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
tamamen farklılar.

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Geçen sefer öyleydi
kuzeybatıdan güneydoğuya,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
bu sefer
güneybatıdan kuzeydoğuya doğru,

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
ama... bazı nedenlerden dolayı,

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
ikisi de tam içinden geçiyor
Carbondale, Illinois.

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
Ha!

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Kim düşünebilirdi
küçük bir üniversite şehri

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
Amerika'nın kalbinde

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
öyle olduğu ortaya çıktı
evrenin merkezi?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Peki...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...sanırım burada işimiz bitti.

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
düşünmeye başlıyorum

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Whitaker düşünmüyor
Bu atama bir önceliktir.

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Bu clunker'ın sözde
Bizi Carbondale'e götürmek için mi?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Peki, 300 mil uzakta.

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Sadece bir arada durmamız gerekiyor
beş saat boyunca.

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Vay.

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Dört buçuk,
sürüş şeklim.

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
MERHABA! Reed Harris, yapımcınız.

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
ben halledeceğim
yukarıdan aşağıya her şey,

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
fındık çorbası.

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
Bu bir deyiş, değil mi?
Fıstık çorbası mı?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
Bilmiyorum.

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Kulağa biraz tuhaf geliyor,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Mesela bu ne anlama geliyor?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Her neyse! Önemli değil.
söylemeye çalıştığım şey

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
her şey bu mu
içimden geçiyor

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
yani sürece
hepimiz bunu hatırlıyoruz,

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
Sorunsuz bir yolculuk olacak.
Söz!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Harika. Ben Kim.

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
ve bu Claire,
kameramanımız.

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Tanıştığımıza memnun oldum Reed.

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Tamam aşkım! Kim, Claire. Anladım.

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
sizinle çalışmaya--

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
kızlar. Yani kadınlar.

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Çok heyecanlıyız
ben de seninle çalışmak istiyorum.

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Yani...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Peki Reed... bize söyleyebilir misin?

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
bazı bölümler hakkında
ürettin mi?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Teknik olarak,
bu benim ilkim olacak

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
ama yaptım
harika bir P.A. iş.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Beklemek. Sen yapmadın
daha önce bir şey ürettiniz mi?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Teknik olarak değil.

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
"Teknik olarak" deyip duruyorsun.

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Ya sende var
ya da yapmadın.

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
O zaman hayır, tamam mı?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Ama sorun değil, tamam mı?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
Pete Amca bana verdi
bu ödev haftalar önceydi.

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Hatta üzerinde çalışıyordum
Jillian hâlâ gemideyken.

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Yer ayırttım bile
konaklama yerlerimiz.

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Julia.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Julia mı? Muhabir
değiştirdiğimi mi?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Adı Julia.

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Jillian, Julia...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
takip etmiyorum
bu küçük ayrıntılardan.

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Ben daha çok büyük resmi gören bir adamım.
biliyor musun?

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Mesleğiniz
tamamen ayrıntılarla ilgilidir.

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Çorbadan fındıklara kadar çorba, hatırladın mı?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
Tamam, sorun olmayacak.

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
Ben hazırlıklıyım
Söz veriyorum, tamam mı?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Yani eğer siz gitmeye hazırsanız,
hadi harekete geçelim.

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
-Harika, hadi yapalım.
-Elbette.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Hadi yapalım.

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Sorun ne?

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
Bilmiyorum. Kapı sıkışmış.

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Sıkışmış değil, kilitli.
Anahtarlar nerede?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
Ah...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Onları buldum.

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
Tamam aşkım. Hayır, tamam.

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Hayır, sorun değil!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Bilirsin, bu-bu--
bu... heh.

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Sorun değil. Biliyor musun?
Bu benim ilk sorunum.

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Ben yapımcıyım.

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Artık bir çözüm üretmem gerekiyor.

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
İyi.

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Belki bir fikrin vardır?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Merhaba!
Ben Kim Gallagher'ım

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
burada
Kardinal Regent Oteli

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
Carbondale, Illinois'de,

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
resmi olmayan karargah
bu yılki tam güneş tutulması.

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
İnsanlar toplandı

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
çok uzaklardan
tanık olmak...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Yapamazsın...
beni duyamıyorsun.

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
"Uzak ve geniş" sanki...
Bilmiyorum.

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
Bir çeşit şey gibiydi...
Bilmiyorum.

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Bunu tekrar deneyeceğim.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
Tamam, hazır mısın?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Vay be!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Üç, iki...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Merhaba Chicago!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Burada Kim Galaxy var...

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
az önce ne dedim
soyadım mıydı?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-Gökada.
-Gökada?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Gerçek adımı yanlış yazmışım.

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
Bu iyi bir şey
canlı değiliz.

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
Bu yüzden mi herkes onu çağırıyor?
"Dondurucu Yanığı" mı?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
-Dur, ne?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Belki de yapmalıyız
biraz ara verin ve tekrar...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
- Evet.
-...grup.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Hayır, bunu almalıyım!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Başkaları da bekliyor
yani biz...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Sadece yapacağım.
Sadece yapacağım.

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
Tamam, gidelim.
Hadi gidelim.

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Ho ho! Burada bir sürü insan var.

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
hiçbir fikrim yoktu
tutulmalar böyle bir şeydi.

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
Bu aslında olabilir
oldukça eğlenceli ol.

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Yapmam gereken işler var.

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Eğlenceye konsantre olabilirsiniz.

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Yapmıyorsun
"Eğlenceye odaklanın" Malcolm.

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Sadece ona sahipsin.

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Travis, elimde
araştırma yapmak,

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
kaydedilecek tutulma görüntüleri...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
ve kitabımı almam lazım
Dr. Longford'a.

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Eğlenmek için burada değilim.

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Tamam, eğlenceye izin yok.

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Anladım.

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Açık olduğunu nasıl biliyorsun?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Başlıyor.

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Bakın! Haber bu.
Televizyona çıkmayı denemek ister misin?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- Elbette. Hazır?
- Dikkatli ol.

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
-Üzgünüm.
-Ah, evet.

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Her şey yolunda mı?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Bence de. Bu sadece
çok hassas bir ekipman.

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Ne diyordun?

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
Ha? Ah, ben sadece... haberler.

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
MERHABA! Ben Kim Gallagher'ım
burada, güzel Carbondale'de.

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Röportaj yapmıyorlar
Doktor Longford,

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
İlgilenmiyorum.

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
İlk defa
70 yılda...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
ah, yedi!
...yedi yıl içinde,

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
bu, şey, tutulma

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
üzerinden geçecek
gökyüzünde tam olarak aynı nokta

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
sadece yaptı...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Sorun nedir?
Tanrım. Biliyor musun?

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Ben-- Belki sadece şöyle olabiliriz:

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
açıyı değiştir
ya da başka bir şey? Ben...

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
görebilir miyim
Araştırma notların var mı Reed?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Neyim?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
- Araştırmanız mı?
-benim--

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Bilirsin işte,
otelde, şehirde...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Araştırma yaptınız değil mi?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
HAYIR! Hayır, kimse bana söylemedi

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
öyle sanıyordum
bunu yapmak-- bunu yapmak--

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Reed! Bu sadece
temel hazırlık.

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Aman tanrım. Biliyor musun?
Boş ver. Boş ver.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Ben... Bunu çözeceğim.

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
Ne hakkında düşünüyoruz?
ama ses tonu?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Biliyor musun, şunu yapmalı mıyım?
biraz değiştirelim mi?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Eğlenceli ve havadar olsun,

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
veya daha fazlası gibi
bilimsel ve ciddi mi?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
-Evet.
-Ne yapmalıyız?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Peki ya bitti ve bitti?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Ne?

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Steve Hartwin,
KCYD St. Louis Haberleri.

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Kim Gallagher,
WGZA Chicago.

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Merhaba Kim. Tanıştığıma memnun oldum.

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Dinle, merak ediyordum.
bana bir iyilik yapabilir misin?

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
biliyorsun,
meslektaştan meslektaşına mı?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Evet, kesinlikle.
Ne istiyorsun?

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Alabilir misin
yoldan çekil, Kim?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Ne?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Ekibim izliyor

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
sen ve acı verici girişimlerin
tutarlı bir şey söylemek

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
son 10 dakikadır,
ve...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
Tanrım, biz sadece
sabırdan tükendi.

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
-Vay.
-Evet.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
Tamam aşkım.

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Bak,
tek sen değilsin

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
kaydetmeye çalışıyorum
bugün burada bir stand-up var,

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
ve sadece endişeleniyorum

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
o zamana kadar
sonunda doğru anladın

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
ışık kaybolacak,

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
ve biz olacağız
bir sonraki tutulmayı kapsıyor.

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
-Evet.
-O halde hareket edin lütfen?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
Anladım. Tamam aşkım.

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Üzgünüm.

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Teşekkür ederim.
Merak etme!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Yeri geri alabilirsin
işim bittiğinde.

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Kaba!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Endişelenmeyin.
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Yapıyor muyuz?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Evet. Yapabiliriz
bir şeyi bir araya getirmek.

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
Yapabiliriz?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Neden minibüse gitmiyorsun?
editörlere elimizdekileri gönderin,

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
ve Kim ve ben giriş yapacağız?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
Tamam aşkım.

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Peki, bu kapalı
harika bir başlangıç için.

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
Nasıl başlayacağın değil,
bu şekilde bitirirsin.

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
Bu Steve Hartwin

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
Cardinal Regent Hotel'de
Carbondale, Illinois'de.

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Sana geri dönelim Beverly.

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Biliyor musun, bu
aslında oldukça etkileyici.

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
ne biliyor musun
düzenlemeye yardımcı olabilir mi?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Eğer biraz B-roll alırsam
lobinin.

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
-Ah evet!
-Siz sıraya girin.

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Hemen orada olacağım.
-Tamam aşkım.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Reed, naber?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Sen ne?
Tamam, hemen orada olacağım.

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Claire mi?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Reed ışıkları açık bıraktı
minibüste,

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
ve artık pil bitti.

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
Şaka yapıyorsun.

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Keşke olsaydım.
Giriş işlemlerini halledebilir misin?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Evet elbette. İyi şanlar.

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Dr.Brooks?

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Ah oğlum.

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
Ne? Kim bu?

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Eski öğrenci.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
İnanılmaz derecede akıllı,
ama çok fazla enerjisi var.

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Dr.Brooks? Meredith Gordon.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Astronomi 101 dersindeydim
üç yıl önceki sınıf.

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Meredith'ti elbette.

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Seni tekrar görmek çok güzel.

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
Bu arkadaşım Travis.
O da...

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
Profesör Westley'i tanıyorum.

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
En iyi arkadaşım Carolyn.
Film Çalışmaları dersinizdeydi.

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
Düşündü
sen en iyisiydin.

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Öyle görünüyor
parlak, genç bir zihin.

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Gerçekten umuyordum
burada olurdun.

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
söylediğini hatırlıyorum

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
ne kadar muhteşem
son tutulmayı izlemekti,

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
yani az önce yaşadım
gelip kendim görmeye.

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Hala olduğunu duyduğuma sevindim
yıldızları gözlemlemeye ilgi duyuyor.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
Ah, öyleyim!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Yüksek lisansımı bile alıyorum.

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
ve tezim
güneşin korona üzerinde,

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
ama benim teleskopum
doğru çalışmıyor.

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
şuna bir bak?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Hiçbir şey yok
daha çok sevecekti

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
yardım etmektense
eski bir öğrenci.

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
Sağ?

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Devam et, ben...
bizi kontrol ettirin.

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Elbette gidip bir bakalım.

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
Panasonic AJ-PX800G mi?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Güzel!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Dahili optik
dönüştürme merceği,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
geliştirilmiş 3MOS sensörü...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Kameralarınızı biliyorsunuz.

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Biraz.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Ben bir sinema profesörüyüm
Arizona'daki bir ortaokulda.

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
hiçbir şeyimiz yok
bu kadar etkileyici,

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
ama güncel kalmayı seviyorum
bu şeyler hakkında.

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Arizona, öyle mi?
Evden çok uzakta.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
Ah, dostum bir gök bilimci.

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Yardımcısı iptal etti
bu yüzden benden de eşlik etmemi istedi.

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Ah.

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
Senden ne haber?

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Ben kameramanım

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
yerel bir haber istasyonu için
Chicago'da.

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
eskiden öyleydim
aynı zamanda bir kameraman,

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
ama ne yazık ki
Vazgeçmek zorunda kaldım.

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
Neden bu?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Odağınızı kaybetmeye devam ettiniz mi?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
Tamam, bu benim hatam değil.

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
Işıkların olması gerekiyordu
kapattığınızda kapatın.

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Ne tür bir araç
bize verdiler mi?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Biz B takımıyız Reed.

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Aldığımızı alıyoruz,
ve üzülmeyiz,

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
ve hiçbir faydası yok
şikayet ediyorum, tamam mı?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Belki vardır
pil güçlendirici

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
içeride mi saklandı?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Her şey yolunda mı?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Evet, hepimiz iyiyiz, teşekkürler.

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Ah!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Elbette
yardıma ihtiyacın yok mu?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Hayır, biz iyiyiz.

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Ha! Reed!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Bir tane buldum!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
Tamam, işte başlıyoruz.

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Söylediklerine göre,

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
öyle geliyor
kalibrasyon sorunu,

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
genellikle o kadar da önemli değil.

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Vay, ne güzel!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Evet, teşekkürler.

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
öyleydi
üniversite mezuniyet hediyesi.

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Bunu düzeltebileceğini mi düşünüyorsun?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Bence de.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Bir kolimatörüm var
benimle yani...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
onu ayarlamalıyız
yine de ilk olarak

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
doğru anladığımızdan emin olun.

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
Tamam aşkım.

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Ah!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
Evet! Anladık!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Yolculuğun nasıldı?
Chicago'dan mı?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Daha heyecan verici
istediğimden daha fazla.

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Biz dünyanın
en eski haber minibüsü

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
dünyanınkiyle
direksiyon başındaki en genç yapımcı.

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
Sadece...
-Sonra lütfen?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Önden buyurun.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Tamam aşkım.

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
MERHABA. Giriş yapılıyor. WGZA Haberleri.

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Evet, bir oda için mi?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
Bir oda mı? N--ah...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Hayır üç olmalı.

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Sadece birini gösteriyorum.

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Peki, bu...
bu işe yaramayacak.

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
İki taneye daha ihtiyacımız var.

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Ben çok üzgünüm.

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
bizde yok
diğer odalar mevcut.

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Reed!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
biz buradayız
Carbondale, Illinois'de,

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
işçilerin meşgul olduğu yer

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
kurulum
yarınki Festival için.

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...val. Festival.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Devam et, devam et.

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Düzinelerce,
yüzlerce değilse

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
tutulmanın--

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
...en, uh, meraklılar--

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
Peki,
tekrar deneyelim.

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Biz... canlı yayındayız, Reed.

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-Ne?
-Evet!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
İşte, işte karşınızda.

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
işte bu,

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
ve ben Kim Gallagher'ım
Carbondale'den canlı,

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
ve seni göreceğim
yarın tekrar

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
büyük etkinlik için.

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Sana geri dönelim Keith!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Temizlemek.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Tanrım.

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Kim, bu...
bu...

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Yapmıyorum. Hayır, yapma.

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
Tamam aşkım.

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
Ah!

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
Bu benim hatam değildi.

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Kimse bana söylemedi
canlı yayına çıkacaktık.

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Evet, yaptık.
Evet yaptık!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Candy Crush oynuyordun
telefonunuzda.

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Claire dedi ki:
"Canlı yayına geçmek üzereyiz"

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
ve sen "Hı-hı" dedin.

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Candy Crush değildi.

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Dur, Reed.

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
Ah, Reed...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Sen yapımcısın, tamam mı?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Size güveniyoruz!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
dedin ki
hazırlıklı olacağınıza dair.

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Olmak istediğini söyledin
tüm bunların sorumlusu!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
Ben sorumluyum!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
O zaman öyle davranmaya başla!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Ah... bu bir felaketti.

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Daha iyi gidebilirdi.

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Canlı yayına girdi!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Aslında bunu yapmalıyım
muhtemelen ona teşekkür ederim

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
çok berbat olduğumdan beri.

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Peki, sen-sen-- mm...

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
fena değildin.

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Ben... çok kötü durumdaydım.

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
Ben... ben...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Bunu mahvediyorum, Claire.

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
Ben sadece...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Kendimi tam bir sahtekar gibi hissediyorum!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Kim!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Hey, kameraman bu.

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
Profesör bu.

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Bu arada adım Claire.

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Travis. Eğer...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Evet.

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Tuhaf değil mi

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
birisiyle tanıştığında
kim...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
eğlenceli, havalı,
ve konuşması kolay,

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
her zaman unutursun
onlara isimlerini sormak için mi?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Eğlenceli ve havalı olduğumu mu düşünüyorsun?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
Ve konuşması kolay.

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Şu anda benziyorsun

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
olan biri
konuşacak bir şey.

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Çekimler iyi gitmiyor mu?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
Psişik misin?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Bazen.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Affedersiniz.

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Bir bira alabilir miyim lütfen?

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
ve sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Elbette.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Beklemek. Yani,
sen bir film profesörüsün,

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
ve en sevdiğin film
tüm zamanların

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
öyle
Hafta sonu Bernie's II'de mi?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Evet, doğru!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Bu doğru!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Yapamayacaklarını düşünürsün
ilkini geride bırak,

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
ama bir şekilde başardılar.

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Ah, şunu gördüm
dışarıda bir yemek kamyonu vardı,

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
peki sen ne diyorsun?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
Kim! Hey!
Bu Travis. O...

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Merhaba. Merhaba Travis.

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Yani Reed kendini kilitledi
otel odasında.

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
Ah, bu çocuk çok ele avuca sığmaz bir çocuk.

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Evet ve o şimdi
öfke nöbeti geçirmek,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
yani bu eğlenceli.
Bana yardım eder misiniz?

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Evet. Üzgünüm.

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Görünüşe göre var
Başa çıkmam gereken bir kriz.

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Hey! olacağını gördüm
Daha sonra balo salonunda bir parti.

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Belki seni orada görürüm?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Evet, bu harika olurdu!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Üzgünüm.

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
-Evet.
-Üzgünüm!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Reed'e çok sert davrandın.
Özür dilemeliydin.

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
Neden özür dilemeliyim?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Çünkü Kim, o sadece bir çocuk.

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
ve sizden biri
yetişkin olması gerekiyor.

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Ben bir yetişkinim.

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
Hey.

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Bir şeyler atıştırmaya hazır mısın?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Her şey yolunda mı?

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Evet. Her şey harika.

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Tako zamanı.

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Hadi yapalım.

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Reed... lütfen kapıyı aç.

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Belki özür dilemeyi dene.

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
Tamam, tamam.

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Reed'i mi? Selam, Reed?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Bak, üzgünüm
daha önce olanlar hakkında.

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Sinirlenmemeliydim.

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
lütfen yapar mısın
sadece kapıyı aç?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Ben de üzgünüm.

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
Orada! Bu bir başlangıç.

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Şimdi dinle.

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Yarın yapacak bir işimiz var

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
ve eğer bunu doğru yapacaksak,

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
ikinizin ihtiyacı var
Sorunlarını çözmek için, yani...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
bana katılma

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
sen bunu konuşuncaya kadar,
tamam mı?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Oda için üzgünüm.

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Sadece küvette uyuyacağım.

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Eminim arayabiliriz
ön büroya

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
ve bir roll-away'in getirilmesini sağlayın.

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Ben... gerçekten üzgünüm.

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Tanrım, sürekli ortalığı karıştırıyorum.

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Sadece herkes tutar
başarısız olmamı bekliyorlar ve...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Ben... gerçekten çabalıyorum.

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum.

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Ben... özür dilerim
sana çok sert davrandığımı.

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
Sadece bu
benim için çok büyük bir fırsat.

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Biliyor musun, ben senin yaşındayken,

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
sadece doluydum
güvenle.

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
10 feet boyunda ve kurşun geçirmez
biliyor musun?

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Ama sonra...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
bu kadar yıl sonra
işgücünün dışında,

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Sanırım o kadar emin değilim
kendimin eskisi gibi.

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Belki o kadar yetkin de değil.

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
Kısa bir süre önce,

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
Bana bunu yapma şansı verildi

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
canlı rapor
Şehir merkezindeki bu yangında.

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
Bu ilk seferdi

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
amcan bana hiç vermişti
kamera karşısında konuşma şansı

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Segmenti aradım
"Öfke Alevleri."

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Vay! Evet, bu iyi.

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Evet. Çok kötü
performansım değildi.

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
onu suçluyordum
Arızalı bir başlıkta,

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
ama gerçek şu ki
Donup kaldım.

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
"Dondurucu Yanığı" olayı mı?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Evet, "Dondurucu Yanığı" olayı.

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Ama ben... ben değilim
Bunun beni tanımlamasına izin vereceğim.

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Yere yıkılırsın,
hemen tekrar ayağa kalkarsın.

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
Ve-ve tüm o insanlar

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
kim düşünüyor
bunu yapamayacağımızı,

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
peki, biz sadece sahip olacağız
Onlara yapabileceğimizi kanıtlamak için.

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
Ve kanıtlamamız gerekecek
bunu kendimize de...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
aslında biliyorsun
özellikle kendimize,

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
ve ben aslında gerçekten inanıyorum

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
yapabileceğimiz
Birbirinizin başarılı olmasına yardımcı olun.

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Sağ?

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Sağ.

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Doğru, evet! Tamam aşkım. Yani...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
biliyorsun, biz bir takımız.

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Öyleymiş gibi davranmaya başlayalım.

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
Evet!
-Evet.

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Teşekkür ederim.

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Selam dostum.

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Hiç... hiç yaşadın mı?
anında bağlantı

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
birisiyle
yeni mi tanıştınız?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Evet, bir kez. Neden?

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Yani o adam
konuştuğun kişi...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
Komik, hoş adam
sevimli aksanıyla

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
bana çıkma teklif etmek üzereydi
beni sürüklemeden önce mi?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
Üzgünüm!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
Sorun değil.

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Onu tekrar göreceğime eminim.

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Adı Travis...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Adı Claire.

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
ve bilmiyorum
sana ne söyleyeyim dostum...

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
kelebekler, havai fişekler...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
dokuz metrenin tamamı.

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Hiç bağlantı kurmadım
birisi çok çabuk, biliyor musun?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Yani,
Buraya sadece...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...seninle çalışmak ve takılmak,

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
ve birdenbire,

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
hayalimdeki adam
tam önümde mi?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
Yani...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
şansı nedir?

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
Evren bu şekilde komik.

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Bazen işler üst üste gelir.

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
Tamam, biliyor muydun?

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
güneşin 400 katı olduğunu
ayın büyüklüğü...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...ama ay
Dünya'ya 400 kat daha mı yakın?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Bu yüzden onlar-onlar görünüyorlar
mükemmel bir uyum gibi

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
bir tutulma sırasında.

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Tabii ki, bu mükemmel uyum
sadece bir an sürer...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
...ve sonra,
o an geçtikten sonra...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Claire...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
ne zaman olacağını asla bilemezsin
mükemmel bir uyum bulacaksınız.

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Ama eğer düşünürsen
bir şans var

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
bu senin mükemmel uyumun...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
...sana tavsiyem şu
yanınızdan geçip gitmesine izin vermeyin.

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Gördüğünüz gibi

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
herkes burada
Tutulma Festivali'nde

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
nasıl serbest bırakılacağını biliyor
ve eğleniyorlar.

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Neyse bu gecelik bu kadar.

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Yarın bağlanın
büyük etkinlik için,

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
tam tutulma!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Ah, kendimi gülünç hissediyorum
bu şeyde.

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Peki, buradaki herkesten beri
onları giyiyor,

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
gülünç görünürdün
eğer onu çıkardıysan.

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
Haydi!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Claire'i bulmama yardım et.

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
Bana burada ihtiyacın olduğuna emin misin?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Ben öyle olmayacak mıyım?
üçüncü bir tekerlek gibi mi?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Bir arkadaşı var!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
sana ihtiyacım olabilir
benim kanat adamım olmak.

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Şimdi burada bekle.

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Gidip bir döngü yapacağım,
Bakalım onu ​​fark edebilecek miyim?

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
Hemen döneceğim!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Dr.Brooks?

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Üzgünüm Malcolm.

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Evet, benim mi?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Ah, burada olmana şaşırdım.

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
seni düşünmüyorum
bir parti insanı olarak

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Ah, değilim.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Travis için buradayım.

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
denemeliyim
Dr.Longford'a ulaşmak için

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
ama onun asistanı olduğunu düşünmüyorum
beni tanıdığına inanıyor

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Beklemek. Dr.Longford'u tanıyor musun?

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
onu elde etmeye çalışıyorum
yazdığım bu kitabı okumak için.

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Kitap mı yazdın?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
Adı ne?

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
"Kozmik Olaylar

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
ve Etkileri
Erken Kültürler Üzerine:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Üç Bölümden Oluşan Bir Araştırma,
Cilt I."

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Vay! Bunu okumayı çok istiyorum.

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Ah. Ah,
bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Teşekkür ederim.

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
Başarılı bir çekim için.

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Bunun için içeceğim.

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Ah! Ah, saat kaç?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
Beşten sekize kadar.

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Anna'nın yatma vakti geldi.

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Telefonumu alacağım,
onu hemen ara.

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
Tamam aşkım!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Hey, Claire, sen misin?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
-Reed!
-Evet.

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Akşam yemeğinde seni özledik.

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Evet. Yani, deniyorum
Bu işte daha iyi olabilmek için

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
bu yüzden biraz zaman geçirdim
yarına hazırlanıyor.

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
Bu iyi.

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Hiçbir şeyin düşmesini istemem
çatlakların arasından, değil mi?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Merhaba bebeğim! Merhaba anne.

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Anne, seni televizyonda gördük.

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Çok komiktin.

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Peki, beğendiğine sevindim.

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
ama bunu yapmamam gerekiyordu
komik olmak.

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Ben... anne aslında
birkaç hata yaptı.

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Eminim kimse fark etmemiştir.

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Herkes fark etti.

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Ben-sadece umarım yapabiliriz
yarına kadar toplayın.

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Hadi tatlım,
harika olacaksın!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
İşte... dinle
burcunuza.

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Ah, lütfen, istemiyorum
burç duymak için.

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
"Uzmanlık..."

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
"...sana rehberlik etmek
kalbinin arzusuna göre."

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
Bu umut verici geliyor
değil mi?

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
Şey, olabilir...

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
uzmanlık ise
bu kadar az arz yoktu.

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Buradaki tek kişi

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
kimin fikri var
yaptıkları şey Claire'dir.

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-Anne?
-
Evet bebeğim?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
Ya yarın korkarsam
tutulma sırasında mı?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
Evet. Biz...
biraz zorlanıyoruz

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
havanın kararması düşüncesiyle
gündüz.

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Evet, kulağa korkutucu geliyor.

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Hey, ama biliyor musun?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
Bazen,
korkmanda sorun yok.

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
Nedenini biliyor musun?

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Neden?

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Çünkü korktuğun zaman,

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
sana verir
cesur olma şansı,

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
ve kimse senden daha cesur değil
değil mi?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-Sağ!
-Sağ.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
Tamam, seni seviyorum.

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Seni seviyorum!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
Güle güle!

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Hoşça kal tatlım. Vay!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
Bu sadece...

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...eğer ciddiysen
Akademik kariyer hakkında,

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
sende var
yayınlanacak ama...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
ah, kitabımın için endişeleniyorum
yeterince iyi değil.

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Nasıl olabilir
yeterince iyi değil mi?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Sen en iyi öğretmensin
Hiç yaşadım.

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Yayınlanıyor
kolay bir iş değil.

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Dr. Longford, bağlantılarıyla birlikte,
onun nüfuzu,

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
onu elde etmek için en iyi şansım o
doğru ellerde.

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Dikkat lütfen!
Dikkatinizi çekebilir miyim?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
fantastik bir durumum var
hepinize sürpriz.

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Çok çok özel bir misafir

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
az önce aradı
merhaba demek için.

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Yani...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
sıcak bir karşılama yapalım...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
Dr. Stanley Longford'a!

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Merhaba tutulmayı kovalayanlar.

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Ah, şuraya bir bakın.

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Vay!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
sadece şunu söylemek istiyorum

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Hepinizi göreceğim için heyecanlıyım
yarınki festivalde

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
ve tutulmadan sonra,

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
kayıt yapacağım

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
özel bir canlı bölüm
podcast'imin

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
parktan.

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
Hatta seçebilirim
bir veya ikiniz şanslı millet

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
bana katılmak için.

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
Kulağa nasıl geliyor?

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
Şimdi partiye geri dönelim.

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
ama çok geç kalmayın...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
yarın büyük gün.

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
Ve unutma,

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
başını bulutlara kaldır...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Ve gözlerindeki yıldızlar!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
Affedersin?

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Üzgünüm, bu...
bu aptalca bir soru olabilir

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
ama o adam kim?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Dr.Longford?

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
Evet.

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
O, şey,
o pek çok şeydir.

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
O bir üniversite profesörü.
yazar...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
muhtemelen en çok tanınan kişidir
barındırma için

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
bu gerçekten harika
astronomi podcast'i,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
ve yol bu
her bölüme imza atıyor,

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
"Başını bulutların arasında tut
ve-ve gözlerindeki yıldızlar."

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
Ah, tamam!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
O bir nevi rock yıldızı
bu kalabalıkla.

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Evet, o bir uzman
kozmik her şey hakkında.

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
Ha.

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
"Uzmanlık size yol gösterecektir
kalbinin arzusuna göre."

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
Bağışlamak?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Üzgünüm...
burcumdan bir şey.

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Genelde dikkat etmiyorum
bu tür bir şeye,

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
ama bu noktada,

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Tüm yardımı alacağım
evren bana verebilir.

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Seni duyuyorum.

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Biraz yardıma ihtiyacım var
evrenden

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
şu anda kendim.

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Bilirsin, gerçekten akıllı biri
bir keresinde bana söylemişti

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
astroloji ve astronomi

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
bir zamanlar
çok sıkı bir şekilde bağlı,

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
birine sahip olamayacağını
diğeri olmadan.

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
Bu doğru aslında!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Evet, 1700'lere kadar değildi.
gerçekten, onlar...

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
Ah! Ah...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Üzgünüm! Ben sadece...
Bunu almalıyım.

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
Tamam, hoşçakal.

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Ah! Çocuklar, merhaba!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
Bay Whitaker.

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
Ben ne yaparım?

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
-Cevap ver!
-Cevap verme!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Ya beni kovarsa?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
Seni kovmayacak!
Sadece cevap ver.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Merhaba, ben Kim. Naber?

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
Neler oluyor?
Bir partideymişsin gibi görünüyor.

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Çalışıyoruz ama çalışıyoruz!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Biz alıyoruz
bazı harika görüntüler.

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
Yeğenim yanınızda mı?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Evet, tam burada.

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Merhaba Pete Amca.

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Senin de bunu duymana ihtiyacım var.

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Bugün berbat bir iş.

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Evet efendim. Üzgünüm.
Bunun için çok üzgünüz.

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Biraz yaşadık
yanlış iletişimden,

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
ama söz veriyoruz

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
ona sahip olacağımızı
yarın hep birlikte.

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
'Tamam. Daha iyi olursun,

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
çünkü az önce konuştum
ağa,

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
ve ortaya çıktı
St. Louis bağlı kuruluşu

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
ekip göndermedim
Carbondale'e,

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
ben de onlara söyledim
Orada bir ekibimiz var.

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Karar verdiler

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
Milli olmamızı istiyorlar.

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-Ulusal?
-Ve tabii ki yaşa.

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
Ah.

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
Ve elbette yaşa.

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
Tamam seni istemiyorum
herhangi bir şeyi değiştirmek için.

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Sadece raporlamaya devam edin
kesinlikle

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
nasıl planladın...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
sadece, bilirsin, daha iyi.

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Evet, evet, daha iyi.

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Kesinlikle, evet,
bunu yapabiliriz.

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
Bu çok büyük bir fırsat.

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Görüleceğiz

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
milyonlarca insan tarafından
ülke çapında,

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
yani... bu işi mahvetme.

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Şimdilik güle güle!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Şey...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
Tebrikler mi?

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Evet. Evet, yaşıyor musun?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Canlı, ulusal.

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Bu bir fırsat
bir ömür boyu olan budur.

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Kim, eğer bunu başarırsan,

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
düzenli olacaksın
kamera karşısındaki yetenek kesinlikle.

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Evet ama eğer bunu berbat edersem,

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
o zaman asla alamayacağım
bir şans daha,

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
sadece WGZA'da değil,
ama her yerde,

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
çünkü her şeyi berbat etmiş olacağım
canlı ulusal televizyonda.

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Olumluya odaklanın.

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Evet. Tamam, biliyor musun?
Oyunumuzu geliştirmeliyiz!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
Tamam, otel odasına dönelim.

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Hadi...
yapacak işlerimiz var.

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
Hadi gidelim! Hadi.

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
Ah! Benim... ah!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Claire!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Travis!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
Ah...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Seni arıyordum.

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
Aynı şekilde. Bunlar...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
maskeler kesinlikle artırıldı
zorluk derecesi.

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
İşte buradasın.

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
Malcolm, Claire'le tanış.

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
TV haber kameramanı
olağanüstü.

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Claire.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Harika şeyler duydum.

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum.

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
Arkadaşın nerede?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Kim'di değil mi?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
O ve yapımcımız Reed,

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
az önce büyük bir haber aldık
yarınki raporumuz hakkında

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
bu yüzden hazırlanmaya gittiler.

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
Bu harika!
Ama aynı zamanda çok da kötü.

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
O bekar, değil mi?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Onu tanıştıracaktım
dostum Malcolm'a buradan.

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Travis, ben...

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
üzgünüm, değilim
bir şey mi arıyorsun, ya da--

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
Sorun değil. Kim bir nevi
şu anda tabağında çok şey var.

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Bu duyguyu biliyorum.

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Peki, Malcolm'un
eğlenceye yemin ettim ama...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
Dans etmek ister misin?

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Dans etmeyi çok isterim.

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Tanıştığımıza memnun oldum.

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Sen de.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ Ve buna ihtiyacım bile yok
Cevapları uzaklarda aramaya ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ Çünkü sen şöylesin
güneş ve ay ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ Evet, ihtiyacım yok
♪'e ulaşmak

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ Ah ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ Seninle ilgili hiçbir şeyleri yok ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ Hiçbir şeyim yok ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ Seninle ilgili hiçbir şeyleri yok ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ Ooh, hiçbir şey ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ Seninle ilgili hiçbir şeyleri yok ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Hey! Şu videoyu gördün mü?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Dr. Longford sanırım.

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
O gerçekten de...
gerçekten büyük bir olay.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
Peki, pekala.
Bakın kimmiş.

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Söylesene, hiç yaptın mı?
Bu stand-up'ı atlatabildin mi?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Kendinizi hırpalamayın.

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
Demek istediğim, herkes kesilmiyor
kamerada olmak.

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Eğer o iyi değilse
yaptığı şeyde,

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
neden o seçildi?
yarın ulusala mı geçilecek?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
Ulusal? Sen?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Kim'di değil mi?
-Hı-hı.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Bak...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kim, öyle olduğunu biliyorum
bu konuda yeniyim, yani...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
sana vermeme izin ver
biraz içgörü.

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Bu zor bir iş.

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Yapmaya istekli olmalısın
ne gerekiyorsa.

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
Demek istediğim, gerçekten düşünüyor musun?

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
hazırsın
canlı bir ulusal rapor için?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Biliyor musun?

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Bekar, çalışan bir anneyim...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
ve baskıyla başa çıkıyorum
her gün

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
bu düzleşir
senin gibi bir adam,

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
yani eğer başa çıkamayacağımı düşünüyorsan
canlı bir ulusal rapor,

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
sana sadece iki çift sözüm var...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
bizi izlemeye devam edin.

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Peki, sadece...

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Sen...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
isteyebilirsin
kapanışınız üzerinde çalışmak için.

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Yapamazdın
kapıyı açık mı tuttun?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Leo var,
ve bu Terazi,

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
ve ortadaki büyük olan,
bu Başak.

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Hangisi Başak?
Ben bir Başak burcuyum.

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Tamam. Tam orada.
Şu gerçekten parlak yıldızı görüyor musun?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Adı Spica'dır.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Aslında
en parlak yıldızlardan biri

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
tüm galakside.

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
Bu çok mantıklı

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
takımyıldızında olduğunu
Astroloji burcunuz için.

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
Dursan iyi olur.

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Son derece hassasım
pohpohlamak için.

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
Takımyıldızlardı

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
bu aslında beni yaptı

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
ilk aşık olmak
kozmos ile.

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Bu fikre hayran kaldım

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
aradığım
aynı yıldızlarda

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
eski Babillilerin
ve Yunanlılar

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
ilk tanımlandı
binlerce yıl önce.

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Kendimi küçük hissetmemi sağladı

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
ama aynı zamanda

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
parçası olduğumun farkındayım
çok büyük bir şeyden.

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
Yıldızlar, onlar...
bizi geçmişe bağlıyorlar,

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
geleceğe...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
birbirlerine.

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Küçükken, kullanırdım...

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
İkinizi yalnız bırakacağım.

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Ah! Ah, hayır, gitme!
Erken.

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Evet. Malcolm, kal lütfen.

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Ne kadar istersem,
Yarın büyük bir günüm var.

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Gidip biraz dinlenmeliyim.

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
İkiniz harika bir gece geçirin.

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
Durun, durun!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Gitmeden önce selfie zamanı.

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
Ah, beni istemiyorsun
senin resminde.

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Hadi ama!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Buraya girin!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
Elbette.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
'Tamam. Hazır?

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Herkes "yıldız çarpmış" diyor!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Yıldız çarptı!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
Pekala çocuklar.
iyi geceler.

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
-İyi geceler.
-İyi geceler Malcolm.

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Başka bir çağrımız var.
Seni beklemeye alacağım.

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
-Tamam evet bekleyeceğim.
- Şansın var mı?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
Neyse, izini sürmeyi başardım
Dr. Longford'un asistanı.

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Onu telefonda tutuyorum
şu anda.

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
Bu harika.
Yapacak mı?

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
Tamam, ne istiyorsun?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Kötü haberi istiyorsun
yoksa daha kötü bir haber mi?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Ah, bana ver...
şeyleri söyleyebilir misin?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
Tamam, tamam, evet.

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
Kötü haber şu ki,

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
o zaten rezerve edildi
tutulma öncesi röportaj.

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-Ne?
-Evet.

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Hayır. Kiminle?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
İşte bu daha kötü haber.

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Arkadaşımızı hatırla
asansörden mi?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Steve Hartwin mi?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
Bizi yendiğine inanamıyorum.

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
O gösterişli, spreyle bronzlaşmış,
kapak dişli...

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Evet, bekle!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Bizi yenmedi
herhangi bir şeyde... henüz.

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
Bir planım var. Ben...

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-Bay. Harris'i mi? Orada mısın
-
Ah, bekle, şşş.

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Evet, bekle!
-Konuşmacı! Konuşmacı, konuşmacı.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
Tamam, evet.
Seni koyacağım...

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Bekle.
Seni hoparlöre alacağım.

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
-Tamam, harika.
-
Evet, tamam, merhaba.

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
buradasın
yıldız muhabirimizle,

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Kim Gallagher.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
MERHABA. Merhaba, merhaba! Evet.

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Bay Harris,
sana daha önce de söylediğim gibi...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Hayır, anlıyorum.

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Dr.Longford'un
zaten bir röportaj ayarlandı,

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
ama olay şu.

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
İptal etmek isteyecek
o röportaj

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
ve onun yerine Kim'le konuş.

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
Tamam, görüyorsun.

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
ağımız
röportajımızı yayınlıyor

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
tüm bağlı kuruluşlara

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
ülke çapında.

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
olacak
daha büyük bir izleyici kitlesi yok

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
bu tutulma için.
Bunu garanti edebilirim, tamam mı?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Artık Dr. Longford'u tanıyorum.
çok ünlü bir adam, tamam mı?

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
ama sana şunu sorayım.

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Eğer şansın varsa

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
muhtemelen dinleyicilerini genişletmek için

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
potansiyel olarak milyonlarca

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
en azından yapar mıydın
onunla konuşmak istiyorum

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
hayır demeden önce?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
Tamam aşkım. deneyeceğim

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
onu yakalamak için.

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Dr.Longford seviyor
evrenini genişletmek için.

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
Bu harika.
ama çok uzun sürmesin

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
çünkü elimizde
Neil de Grasse Tyson

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
kanatlarda bekliyor.
-Ne?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
Geri arayacağım
elimden geldiğince çabuk.

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
Aman Tanrım... Bu muhteşemdi!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
Bu muhteşemdi.
Bu muhteşemdi.

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Gerçi bu etik mi,
yine de? Etik mi?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Çünkü
Steve Hartwin hayranı değilim.

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
ama teknik olarak yaptı
röportaj bizden önce olsun.

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
yapacağını söylemedi mi
ne gerekiyorsa?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
-Evet.
-Ne gerekiyorsa bu.

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
Eğer bir şey olursa,
bunu kendi başına getirdi.

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
Hey! Ben yapımcıyım.

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Sen muhabirsin.

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Bırak endişeleneyim
röportajı almakla ilgili.

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Onu çalmaktan endişeleniyorsun
Parktan çık, tamam mı?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
-Evet.
-Tamam aşkım.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
-Evet.
-Evet! Tamam aşkım.

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
Elbette. Hadi bunu yapalım.

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
-Hadi yapalım.
-Hadi yapalım şunu.

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Yeni Zelanda'dan ayrıldım
Hollywood'da bunu yapmayı denemek için,

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
yapacağımı düşünüyorum
bu büyük sıçrama...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
ve sonra param bitti,

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
ve bu iş ilanını gördüm

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
bir öğretmen için

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
Solana Ridge Junior College'de çalışıyor
Arizona'da,

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
ve altı yıl sonra,
hâlâ oradayım.

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Bu çok tipik.

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
İyi bir randevuya çıkmadım
yıllar içinde,

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
ve bu gece,

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
Ne olabileceği üzerindeyim
en iyi ilk buluşma

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
tüm hayatımın,

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
ve yaşıyoruz
hiçbir yerde birbirine yakın değil...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Dur. Dur, dur, dur!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
En iyi ilk buluşma
hayatının?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Tüm hayatın boyunca mı?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Bunu az önce yüksek sesle mi söyledim?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Sen yaptın.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Ah...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
Ve ben de söyleyeceğim.

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
Bu en iyi ilk buluşma.

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Hayır, bu en iyi randevu
Hiç bulundum.

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
Yani... bize bir bakın.

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Burada olmamamız bile gerekiyor.

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
İkimiz de buraya geldik
son dakikada.

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
İkimiz de buraya geldik
arkadaşlarımıza destek olmak,

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
ama öyle hissettiriyor
bir şey tanışmamızı istiyordu...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
bilmiyorum

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
daha büyük bir şey
ikimizden daha.

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Bulmalıyız
birbirimizi görmenin bir yolu

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
yarından sonra.

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Eğer bunu yapmazsak, sanki...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
yüzüne bir tokat
evrene.

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Evreni tokatlamak
yüzünde

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
tehlikeli geliyor.

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Bunu kesinlikle yapmamalıyız.

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
Yani...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
hadi endişelenelim
yarın hakkında.

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
Bu gece...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ Dünyayı ilahi bulduk ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ Dünyayı ilahi buldum ♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ Bu dünyayı muhteşem bulduk ♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ İlahi ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Samantha Johnson konuşuyor.

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Merhaba Samantha.
Malcolm Brooks'tu.

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Daha önce aradım.
-Evet Dr. Brooks.

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
Seni hatırlıyorum.

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
Bu beşinci kez
aradın.

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
Sana söylediğim gibi,
Dr.Longford çok meşgul.

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
söz veriyorum
Ona mesajını ilettim...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
dört kez.

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Sen var mıydı
eklenecek başka bir şey var mı?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Hayır. Bu sadece...

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
çok üzgünüm

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
ama ben ortadayım
şu anda bir şeyden.

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Hoşça kalın Dr. Brooks.

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
Bilirsin,
Bekar olduğunu bilmiyordum.

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
Ne?

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
Asansörde,

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
Steve'le konuşurken,

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
ona söyledim
bekar bir anne olduğunu.

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Ben... büyüdüm
bekar bir anne tarafından.

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
Ah.

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
İyi iş çıkardı.

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Peki, elinden geleni yaptı.

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Tam zamanlı bir işte çalışıyordu
beni ve kız kardeşimi büyütüyorsun.

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Ben küçükken,

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
üzülürdüm

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
onu göremediğimi
istediğim sıklıkta,

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
ve o her zaman şöyle derdi:

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
"Ayrı olduğumuzda bile
sen her zaman kalbimdesin"

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
hangisiydi
biraz bayat, evet...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Hayır, bayat değil.
Beğendim!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Evet, kolay değil

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
bu dengeyi bulmak,
çalışan bir anne olmak.

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Sanırım oraya varıyorum.

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
sana sorabilir miyim
kişisel bir soru mu?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Evet, elbette.

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
Neden boşandınız?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Şey...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
tek bir sebep değildi.

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
Bilirsin,
Sanırım bir zaman vardı

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
ikimiz de gerçekten düşündüğümüzde
biz birbirimiz için yaratılmışız,

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
ve sonra biz sadece...
olmadığımızı anladık.

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
Sadece aşk karmaşıktır.

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Evet. En azından
aşık oldun.

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Ben hiç...

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Reed, çok gençsin.

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Bütün hayatın var
önünüzde.

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Bilirsin, aşkla ilgili şey
asla bilemeyeceğin şey bu

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
ne zaman olacak
hayatınıza girin.

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Bazen zamanlama
gerçekten çılgınca.

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Mesela arıyor olabilirsiniz
ve aranıyor

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
ve aşkı arıyorum

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
ve sonra
hiçbir yerde bulunamıyor,

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
ve sonra,
vazgeçtiğin an,

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
sanki bum! işte orada.

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Demek istediğim, aşk sadece...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Ben... aşığım!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
Sen nesin?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
Tamam, tamam.
Henüz aşık değilim

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
ama ben buna çok benziyorum

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
potansiyeli olan

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
büyümesi için
çok şaşırtıcı bir şey!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
Ah, Kim, gitmen lazım
benimle çifte randevuda

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
çekimden sonra.

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Travis'in bir arkadaşı var.

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
Kendisi aynı zamanda bir profesör
ve çok tatlı.

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
İşte size göstereceğim. Ah...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
Evet, çok tatlı.

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Film çekmek. Üzgünüm.

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Çok tatlı olduğuna yemin ederim.

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
Sana inanıyorum.
Bunun...

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Hanımlar, bu o.

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
Bu o!
-Cevap ver.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Hayır, hayır, sen cevapla.

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
Ah, tamam. Elbette.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Öhöm!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Merhaba. Ah,
Kim Gallagher konuşuyor.

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Merhaba Bayan Gallagher,
Samantha konuşuyor.

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
Hı-hı.

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Bu yüzden tartıştım
Dr.Longford'la birlikte,

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
ve devam etmeye karar verdi
röportajla.

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
Hı-hı. Evet anlıyorum.

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Ayrıntılara dikkat edin
e-postanıza gönderildi.

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
Yapacağım.
Teşekkürler Samantha.

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Kuyu?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Röportajı aldık.

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-Ne?
-Röportajımız var!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
Evet!

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Hangi röportaj?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Yani bugün büyük gün.

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Yakında parka mı gideceksiniz?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Evet, tutulma
saat 2'ye kadar değil,

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
ama Malcolm'da bu nokta var
dibs'i çağırmak istiyor.

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
Biz de oraya erken varıyoruz.

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Kurulum yapmam lazım
büyük bir röportaj için

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Kim ve Reed gol atmayı başardılar.

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
Bu arada,

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
sanmıyorum

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
Kim olacak
sonrasında çifte randevuya hazırım.

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
O sanki...
bu rapora çok odaklandım.

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
O isteyecek
en kısa sürede Chicago'ya geri döneceğiz

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
tamamladığımızda.

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Bu çok talihsiz bir durum.

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
ama dürüst olmak gerekirse,
Malcolm da aynı şekilde.

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Tamamen iş takıntılı.

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Buluşmak için can atıyor
bu eski profesörüyle,

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
ona kitabını vermek istiyor

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
belki yayınlanmasına yardımcı olabiliriz,

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
bu da daha iyi bir işe yol açar.

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
Bilirsin,
Tipik aşırı başarılı şeyler.

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Görünüşe göre o ve Kim
pek çok ortak noktamız var.

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Evet. Çok kötü
ortak noktaları

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
aynı şeyler
onları ayrı tutmak.

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Evet, bende vardı
dün gece güzel bir akşam.

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Hala devam ediyoruz
Daha sonra içki içmek için mi?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Kesinlikle öyleyiz.

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Meredith, teleskopun olduğundan beri
benimkinden çok daha güzel,

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
düşünüyordum
belki yapabiliriz...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Takım oluşturalım mı? Cidden?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
Bu fikri beğendim
seninle çalışmaktan.

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Bana hatırlatıyorsun
genç halimden.

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
Öyle mi?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Evet, çok olmana rağmen
benden daha dışa dönük.

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Ben gençken,
Çok utangaçtım.

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
asla hayal edemezdim
öğretmen olmak.

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Ama sen bunda çok iyisin.

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Teşekkürler.

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
Bilirsin...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
Hepsini borçluyum
burada tanıştığım birine

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
yedi yıl önce.

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Vay.

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Evet, çok özel bir kadın.

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
Bu fikri ortaya atan o
kafamda öğretmen olmak var.

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
O olmadan,
kim bilir şimdi ne yapıyor olurdum.

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
Ve eğer hiç olmasaydın
öğretmenim,

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
kim bilir
şimdi ne yapıyor olurdum?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Yani geçiş özelliğine göre,
o benim de hayatımı değiştirdi.

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Vay.

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Ha.

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Hiç merak ettim
ona ne oldu?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Elbette ama...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
bildiğim kadarıyla
o mutlu bir evliliğe sahip

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
ve Paris'te yaşamak
ya da Avustralya ya da ayda.

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Muhtemelen bana hiç vermedi
yine de ikinci bir düşünce.

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Tamam aşkım.

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
Bugün önemli olan

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
harika görüntüler elde ediyorum
tutulmanın,

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
ve sonra anladım
beş dakika nasıl puanlanır

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
Dr. Longford'la birlikte.

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Mm-hmm. Eminim yapacaksın

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
çünkü inanıyorum
evren her zaman bir yolunu bulur

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
bize tam olarak ihtiyacımız olanı vermek için.

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Hmm.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
Ah! Bu vuruşu seviyorum
kafa bandı olan kızla.

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
Bana kızımı hatırlatıyor.

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
Evet.

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
Tamam...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Sanırım bu kadar.
Bence iyiyiz.

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
"İyi" mi?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
Yani, sanırım
iyiden daha iyiyiz.

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Sanırım bu işe yarayacak
muhteşem bir giriş.

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Biliyor musun?

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Muhtemelen devam edebilirsin
ve bunu gönder

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
stüdyoya.

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
Ah, söylemeyi unuttum
Samantha bu sabah beni aradı.

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
bana Dr. Longford'un
1.30'da parkta olacağız.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Bana bile verdi
onun cep telefonu numarası.

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Harika. Onaylamak için onu arayın.

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Ama asistanı zaten...

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Hayır, sadece... sadece seni istiyorum
bunu ondan duymak.

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
Elbette. Elbette.

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Bak, bu-bu röportaj
her şeydir.

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Eğer bunu doğru anlarsak...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
-Hey! Yapacağız.
-Evet.

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
Elbette?
Bana güvenebilirsin.

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
-Tamam aşkım.
-Elbette?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
Elbette. Bir şeye ihtiyacım var...
Temiz bir nefese ihtiyacım var.

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
-Evet tamam.
-'Tamam.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
-Devam etmek.
-İşte başlıyorum.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Ah!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Merhaba Malcolm?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Ah!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Eğer kontrol edeceksen,
bana sırada yer ayırabilir misin?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Bunu hemen düzeltmeliyim.

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Anladın.

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Bu konuda iyi misin?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
-Evet.
-Harika.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Hareket etmelisin.

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Hey, Kim, gitmeliyiz.

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Valenin buradan gitmemize ihtiyacı var.

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
Ah, neredeler
gitmemiz mi gerekiyor?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Um, ben... biz sadece
çek... ileri çekeceğiz.

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
-Tamam aşkım.
- Her şey düzelecek.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
Elbette.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Claire.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Parka mı gidiyorsunuz?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Neredeyse evet.

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Belki orada görüşürüz
Daha sonra.

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Hey, dinle...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
Sadece şunu söylemek istiyorum:

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
Bilmiyorum
Travis sana söyleseydi

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
ya da sana söylemem gerekirse,

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
ama o geçti
yakın zamanda oldukça sert bir ayrılık,

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
ve...
değeri ne olursa olsun,

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
onu görmedim

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
bu... heyecanlı,
iyimser mi, mutlu mu?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Her ne ise,
onu onda göremedim

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
uzun zaman içinde.
Bu çok şey ifade ediyor.

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
güzel
onu çok önemsiyorsun.

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
O da seni önemsiyor.

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
MERHABA!

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Sadece elveda diyorsun
Travis'e mi?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Umarım,

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
"elveda" değil elveda,
sadece... hoşçakal.

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
Bilirsin,
eğer öyle olması gerekiyorsa...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
Biliyorum! Biliyorum.

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Odaklanalım.
Bu büyük bir gün.

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Evet.

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Elbette öyle.

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Steve!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Seni görmek çok güzel.

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
Bilirsin,
inanmayacaksın

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
mesaj
yeni aldım.

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Evet, öyle görünüyor ki Stanley Longford
az önce röportajımı iptal ettim.

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
Ah... bu... bu çok kötü.

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Biliyor musun, biliyorum

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
o sensin
onu benden uzaklaştıran kişi.

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
Ne diyebilirim ki?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Harika bir yapımcım var.
biliyor musun?

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
İşleri hallediyor.

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Bakmak. Bakın olay şu.

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Yapamazsın
sadece röportajımı al.

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
Endişelenmeyin,

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
çünkü onunla konuşabilirsin
işim bittiğinde.

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Evet.

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Göreceğiz.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
Memnun?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Sadece biraz!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
Merhaba anne!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Merhaba Anna.

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Tutulma izleyicileri yapıyoruz!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Evet, bunu görebiliyorum.

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Dikkatli ol
ama orada, tamam mı?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Doğrudan bakma
tutulmada.

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Bunu herkes biliyor!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Yapıyorlar, değil mi?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
Anne,
eve ne zaman geliyorsun?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
Seni özledim.

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
Biliyorum.
Ben de seni özledim tatlım.

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Ve söz veriyorum

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
bitireceğimi
elimden geldiğince çabuk

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
böylece eve dönebilirim
ve bu gece seni içeri sokacağım, tamam mı?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Hey, ama biliyor musun?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Ayrı olduğumuzda bile...
sen her zaman kalbimdesin.

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Nasılsın Kimberly?
İyi misin?

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Ah... neden gergin olayım ki?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
Bilirsin?

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
Sadece birkaç saat uzaklıkta
konuşmaktan

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
milyonlara ve milyonlara
insanların,

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
kıyıdan kıyıya.

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Ben gergin değilim. Ben...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
dehşete düşmüş.

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
Korkman normal, anne.

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Nedenini biliyor musun?

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Neden böyle tatlım?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Çünkü korkmak

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
sana şans verir
cesur olmak.

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
Bu çok akıllıca.

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Düşünüyordum da

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
belki de kalmayı deneyebiliriz
başka bir gece.

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Bahse girerim yapabilirim
Claire'i de bu işe ikna et.

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Yarın dersimiz var.

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Bunların dışına çıkabiliriz.

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
Yapamam.

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
Haydi.

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Ciddileşmeliyim.

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
Bu öğleden sonra tek şansım
Dr. Longford'a varırken.

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Evet, tamam.
- Eğer etrafta dolaşabilirsem

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
asistanı...
-Tamam. Teşekkür ederim Dr. Longford.

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Seni parkta göreceğim.

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Bu muydu...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
Konuşuyor muydun
Dr.Longford'a mı?

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Öyle mi?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Doktor Stanley Longford mu?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
En havalı gökbilimci
tüm zamanların?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Tamam, peki,
bunu yargılamak bana düşmez.

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Ne olduğunu bile bilmiyorum
bir astronomu havalı yapar.

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Seninle parkta mı buluşacak?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Evet.

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Evet yapıyoruz
bu canlı röportaj.

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
WGZA'dayım.
-WGZA mı?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Claire'le çalışmalısın.

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
Claire'i tanıyor musun?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Dün tanıştık.

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
Bu...

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Ah! Ah!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
Sen o adamsın
dün gece öptü!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Sen ve Claire öpüştünüz mü?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
Evet! Harikaydı.

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
-Bu harika!
-Harika olan ne?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Travis ve Claire öpüştüler!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Bu harika.

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Claire kim?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
O...
şimdi boşver.

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Bu adam...
kusura bakmayın adınızı alamadım

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
Bu Reed.

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Kamış işleri
Chicago'daki bir haber istasyonunda,

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
ve röportaj yapıyorlar
Dr. Longford bugün.

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Mümkün değil.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Bizi tanıştırmalısın!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Ben-ben üzgünüm.
Sizlerin kim olduğunuzu bilmiyorum.

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Claire bize kefil olacak.

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Az önce yapmadığını söyledin
Claire'in kim olduğunu bile biliyorum!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Travis ve bana kefil olacak.

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
Sen kimsin?

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
Bu hissetmeye başlıyor

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
Abbott ve Costello gibi
rutin.

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-Abbott ve ne?
-DSÖ?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Bakmak. Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
Bu çok önemli
Bugün Dr. Longford'la konuşuyorum.

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
Tamam aşkım. Claire için,

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Ne yapabileceğime bakacağım ama...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
söz yok, tamam mı?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
Görmek?

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
sana söylemiştim

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
evren
her zaman bir yolunu bulur.

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ Bir yol bulmak istiyorum
senin huzurun olmak için ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
merak ediyorum
Dr. Longford henüz burada değil.

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
Tutulma görüntüleri
hâlâ öncelik,

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
ve bu tepe
onu almak için en iyi yer.

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Merhaba Travis? Git Claire'i bul.

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
Ne?

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Hayır, tüm sebep
buraya geldim

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
sana yardım etmektir.
Ben... ben yapamam...

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
Meredith'im var
bana yardım etmek için buradayım.

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
O bu işte uzman

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
ve kusura bakma ama sen
neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikrim yok

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
zamanın yarısı.

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Emin misin?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
hendeğe çıkmak istemiyorum
en iyi arkadaşım.

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Beni terk etmiyorsun,

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
ve nasıl bir arkadaş
olur muydum

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
eğer seni saklasaydım
hayallerinin kadınından mı?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Teşekkürler dostum!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
Ah, eğer görürsen
Doktor Longford,

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
emin ol
onu yolumuza getirmek için...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
tekmelemek ve çığlık atmak
eğer mecbursan.

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Yapacak.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ sana söylemiştim
"İyi olacağız" ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Şu kalabalığa bakın!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Eclipse takipçileri
ülkenin dört bir yanından

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
tüm gücüyle ortaya çıktı

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
kutlamak
bugünün kozmik olayı.

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Ben Kim Gallagher'ım

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
canlı raporlama
Carbondale, Illinois'den,

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
görmek üzere olan

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
ikinci tam güneş tutulması
yedi yıl içinde.

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Şimdi biz sadece
30 dakikadan az uzaklıkta

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
başından beri
ana olayın,

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
ama buna gelmeden önce,

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
ben oturacağım

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
popüler podcaster ile
ve gökbilimci

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Dr.Stanley Longford,

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
ve sen yapmıyorsun
bir dakikayı kaçırmak istiyorum

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
bu yüzden bizi izlemeye devam edin.

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Biz temiziz!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
Tamam mıydı?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"Tamam aşkım"? Harikaydın!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
Çocuk doğruyu söylüyor.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Hayır, muhteşemdi!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Kendine güven, sadece korku yok.

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Aslında çok fazla korku var

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
ama biliyorsun,
korktuğunda,

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
sana bir şans verir
cesur olmak, değil mi?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Cidden, Kim, başardın!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Fazla heyecanlanmayalım.

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
Bilirsin,
bu sadece yerel kurulumdu.

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Biliyorsun, biz ulusallaşmıyoruz
röportaja kadar.

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Bundan bahsetmişken,
Dr. Longford henüz burada mı?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
Onu aramama ne dersin?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
-Tamam aşkım.
-Claire, şunu alabilir misin?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Teşekkürler.

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Her şey yolunda mı?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
Evet.

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
Ben sadece...

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
Deja vu sanırım. Bence.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
Bilmiyorum.

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
En son buraya geldiğimde
yedi yıl önce,

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
Ben tamamen... hazırdım
dünyayı ateşe vermek.

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
İşler yolunda gitmedi
tam da bu şekilde.

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
Neredeyse hiç şeyler
çalışmak

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
onların olacağını düşündüğümüz şekilde...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
ama işe yarıyorlar...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
bazen daha iyisi için.

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
Evet. Teşekkürler Claire.

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Şimdi odaklanın!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Sen kamera karşısındasın
şimdi muhabir

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
ve sende var
canlı ulusal röportaj

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
hazırlanmak için, değil mi?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
Bu doğru!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Biliyor musun? Bunu yapabilirim.

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Annem haklıydı!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
Yıldızlar benim için sıralandı

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
ve her şey
mükemmel olacak!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Arkadaşlar çok büyük bir sorunumuz var.

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
Ne?

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
Ve orada her şey hazır.

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Mükemmel.

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Şimdi eğer bağlantı kurabilirsem
Dr.Longford'la birlikte,

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
bu güne başarı diyebiliriz.

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Ona ulaşacaksın.

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Şu sevimli TV habercisi
atlatacaktır.

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Sevimli, değil mi?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Konuyu değiştirmeyin.

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Söz veriyorum, her şey
çalışacağım.

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Bunu hissedemiyor musun Malcolm?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
Yıldızlar hizalanıyor
her yerde.

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Doktor Longford,
telefonu açmıyor. Tamam aşkım?

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
Ve ben-ben ulaşamıyorum
onun da asistanı!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Şu anda burada olması gerekirdi.
-Ciddi olamazsın.

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
Her şey inşa edildi
bu röportajın etrafında!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
Ne yapmamız gerekiyor?
eğer göstermezse?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
-Bilmiyorum. Sanırım biz...
-Buradayım.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Çok üzgünüm.

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Aramayı denedik ama...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
resepsiyon burada sivilceli.

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Affet beni
birkaç dakika geciktiğin için

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
ama az önce yaşadım
kendime bir ay pastası almak için. Mm!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
Lezzetli!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Doktor Longford,
Ben Kim Gallagher'ım.

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Orada bizi endişelendirdin
bir saniyeliğine,

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
ama seninle tanışmak çok güzel.

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
Hanımefendi, çok güzel
seninle de tanışmak için.

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
anlıyorum
bu ulusal çapta yayılıyor,

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
bu doğru mu?
- Evet, doğru.

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Şey...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Sana ihtiyacım olacak, ah,
bu konuşma noktalarına vurun

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
beni ayarlamak için

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
canlı podcast'imi tanıtmak için
tutulmadan sonra.

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
İşte bu yüzden...

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
iptal etmeyi kabul etti
önceki nişanım.

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Evet, elbette!
Evet, kesinlikle...

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Bunu halledebiliriz.

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Keşke yapabilseydik...
Sorulara bakın ve...

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
üzgünüm
Ön görüşme yapmıyorum.

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
Kendiliğindenliği bozar.

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Ona söylemedin mi?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Dr.Longford
ön görüşme yapmıyor.

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Kendiliğindenliği bozar.]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Bunu bilmek güzel. Teşekkür ederim.

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Merak etme.

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
bunu yapıyordum
uzun zaman oldu.

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Birlikte, sen ve ben
daha parlak parlayacak

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
bir süpernovadan daha fazlası.

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Harika. Sağ. Süpernova zamanı.

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Eğer yapabilseydik
çekime hazırlanmak mı?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
-Elbette, elbette.
- Hadi...

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
sadece ihtiyacım var
olanakları kullanmak için...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
-Ah.
-...Birinci.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Peki bunun için zamanımız var mı?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
15 dakika sonra yayındayız.

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 dakika. Ben...
Bekleyebilir misin?

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Ben olsam daha mutlu olurdum...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
baskının bir kısmını hafifletmek,
tabiri caizse.

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Merak etme!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
Bir anda geri dönün!
-Tamam aşkım.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Harika, harika.

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
Tamam, harika olacak!
Haydi kuruluma başlayalım arkadaşlar.

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
-Tamam hadi hazırlanalım.
-Hadi hazırlanalım.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
Affedersin? Şey...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Doktor Longford!

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Steve Hartwin.
KCYD St. Louis'de mi?

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Ah, evet Bay Hartman.

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
İptal ettiğim için özür dilerim

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
ama sadece gitmek zorundaydım
ulusal yayında.

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Anladığınıza eminim.

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
-Elbette.
-Evet.

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
En iyi olanı yapmalıyız
kendimiz için değil mi?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
Çok naziksiniz.

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
Şimdi izin verirseniz,

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
ben sadece gerçekten
tuvaleti kullanmak zorundayım!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Doktor, sanırım
kendini geri çevirdin.

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Evet, tuvaletler
hepsi orada.

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Teşekkür ederim Bay Hartman.

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Memnuniyetle.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Tek bir tane var mı?
tek bir bar mı?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
-Çağrı yine başarısız oldu.
-Ne?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
Bunların hepsi haber kamyonları.
Sinyali alıyorlar!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
Bu olmuyor.

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-Claire!
-Bu olmuyor.

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Hey! İşte buradasın.

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Merhaba Travis.
Şimdi değil. Kriz.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
Neler oluyor?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
Hiçbir şey. Sadece, bilirsin,
kariyerimin sonu...

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
hepsi bu.

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Dr. Longford'u kaybettik.

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
Tuvaleti kullanmaya gitti
ve bir daha geri dönmedim.

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Ah, o...

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
meteor köpekleri değildi
öyle miydi?

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Çünkü bende bunlardan üç tane vardı.

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
-Ah...
-Ah! Onu yakaladım!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
-Onu yakaladım!
-Ah, merhaba, merhaba, merhaba Dr. Longford.

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Doktor Longford, bu Kim!
-Fantastik.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
MERHABA. Ah, n-neredesin?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Bayan Gallagher, çok şükür!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Ben-ben-ben-ben... sanırım
Ben-ben belki...

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
bir şekilde döndü.

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Keşke gönderebilirsen

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
beni alacak birisi

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
Ben...

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
-Onu kaybettik!
- Sen...?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Canlı yayına üç dakika kaldı!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
Senin için geliyorum
Doktor Longford!

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
Aman Tanrım. Aman tanrım!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
Biz... biz-yapabiliriz--

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Hala yapabiliriz
şunu kaldır, değil mi?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
Nasıl? Nasıl, nasıl?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Canlı yayına geçmek üzereyim
tüm ulusa

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
konuşacak kimse yokken
ve konuşacak hiçbir şey yok.

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
Hayır, hayır.
Başarısız olmamıza izin vermeyeceğim, tamam mı?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Hayır, yapımcı benim!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Ben-ben üreteceğim
bir çözüm, tamam mı?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Bana bir saniye ver!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
Çözüm üretecek.

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
Bilirsin,
Malcolm gerçekten umuyordu

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
konuşmak
Longford'lu adama da.

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
İşte bu!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Arkadaşın, o bir çeşit
ateşli astronomi profesörü,

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
değil mi?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
Şey,
kendisi bir astronomi profesörüdür.

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Bilmiyorum
Ben ona çok başarılı biri derdim.

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Evet, evet, yeterince yakın.

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
O nerede?

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Tam orada.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
Tam orada mı?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
Tamam, siz ikiniz getirin
O tepede ihtiyacımız olan her şey

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
sinyalin geldiğinden emin olun
hâlâ antenimize ulaşabiliyoruz,

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
ve... biz olacağız
hemen arkanda, tamam mı?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
söylediğini sanıyordum
beceriksizdi.

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
O vardı
dönüştürücü bir 24 saat.

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Devam et, Travis!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
Geliyorum!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
Elbette.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
Tamam, Kim.

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
-Hı-ha? Evet?
-Dinle beni.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Kurtarmamız gerekecek
röportajın tamamı.

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
tüm sorularım
Dr. Longford'a özeldir

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
ve onun podcast'i!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
Sorun değil! Sadece sahip olacaksın
onları anında telafi etmek için!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Bunda iyisin, iyisin
ayaklarının üstünde düşünürken!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
Ulusal TV'de canlı yayın mı yapıyorsunuz?
Hayır, yapamam.

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Evet, yapabilirsin!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Beni dinle.
-Ah...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
Aynen dediğin gibi

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
her şey, herkes
başarısız olmamızı bekleyen,

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
onların yanıldıklarını kanıtlamalıyız!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Özellikle biz.

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Şimdi değilim
seni hayal kırıklığına uğratacağım,

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
ve sen değilsin
beni hayal kırıklığına uğratacaksın!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-HAYIR. Hayır.
-Tamam mı?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
Bunu yapabiliriz! Evet?

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
Evet! O zaman şunu yapalım.

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
- Evet, hadi bunu yapalım!
-Evet.

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
Tamam, 90 saniyemiz var
ta ki onlar onu bize atana kadar.

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-90 saniye mi?
-Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Tam burada.
- Neler oluyor?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
Ah, neler oluyor

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
buralarda mısın
canlı yayında röportaj yapılacak!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
Ben neyim?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
Ülke çapında!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Üzgünüm! Ülke çapında canlı TV.

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Merak etme!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Sen sadece olacaksın
tutulmalardan bahsediyoruz.

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Tutulmaları seviyorsun.

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Bir saniye bekle! istemiyorum
TV'de canlı röportaj yapılacak.

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
Çok fazla baskı var.
Ben...

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
Bunun için uygun değilim.
-Başka seçenek yok.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
yapmalısın
günü kurtar dostum.

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Ama ben-ben değilim--
Yani bunu yapamam Travis.

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Kesinlikle yapabilirsin.

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Doktor Brooks, Malcolm...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
sen benim en sevdiğim profesördün
bir sebepten dolayı.

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Astronomiyi eğlenceli hale getiriyorsun
ve ilişkilendirilebilir.

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Sadece numara yap
ders veriyorsun.

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
Tamam aşkım. Evet, tamam.
Tıpkı sınıfta olduğum gibi.

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Evet, doğru. Bunu yapabilirim.

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
Tamam, evet.
-Güzel, çünkü 30 dakika sonra başlıyorsun!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Tıpkı sınıfta olduğu gibi...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
bunun yerine
izleyen 20 öğrenciden

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
milyonlarca insan var.

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Baskı yok.

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Notlar.
Peki.

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Evet, teşekkür ederim.

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
Tamam, ne kullanabilirim?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Hey. İyi misin?

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
Evet! Evet, iyiyim.

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Bunu anladın, tamam mı?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
-Anladım. Anladım.
-Bunu anladın.

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Yüksek çözünürlüklü bir kameranız var mı?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
-Evet, tam burada.
-Tamam, harika.

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Eğer yapabilseydik
bu beslemeyi antenimize bağlayın,

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
mükemmel bir çekime sahip olacağız
tutulmanın.

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Bu...
Sorun değil mi? Bunu yapabilir miyim?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
-Neden?
-Tamam aşkım!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
Bu çok heyecanlı olmaya başladı
birdenbire.

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Evet.

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Merhaba Claire.

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
bağlantı kurabilir misin?
bu antenimize mi giriyor?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Şu sıralar biraz meşgulüm Reed!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
Nasıl olduğunu biliyorum! Bunu yapabilirim!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
O zaman yap!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
Bu senin anın.

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Biliyorum hepsi bu
çok kaotik ama--

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
...ama her şey için
bu çılgınca hissettiriyor

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
ve kaotik ve rastgele
evren hakkında,

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
başka bir şey var
öyle görünüyor ki...

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
Peki,
arkadaşlar, gitmemiz lazım.

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
Gitmeliyiz! Gitmeliyiz.

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
...mükemmel tasarlanmış.

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Mükemmel tasarlanmış.

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Merhaba millet.

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
Bu Kim Gallagher.

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
canlı yayın
Carbondale, Illinois'den,

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
tam bütünlüğün yolunda
bugünkü tutulma için,

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
hangisi başlayacak
sadece beş dakika içinde.

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
Bu arada,

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
harika bir röportajımız var
senin için sıraya girdik.

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
Ne yazık ki, Dr. Longford
bizimle olamadı

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
ama başka bir harikamız daha var
astronomi profesörü

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
anlamamıza yardım etmek için burada kim var

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
neler oluyor
bugün göklerde.

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Peki neden yapmıyorsun?
evdekilere söyle

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
Adınız, Doktor...

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
Ah...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
Brooks, Malcolm Brooks.

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
MERHABA.

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Ben Kim'im.
Tanıştığımıza memnun oldum.

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum, Kim.

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Yani, Dr. Brooks...
sana Malcolm diyebilir miyim?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
-Malcolm lütfen.
-Malcolm, tamam. MERHABA.

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Üzgünüm!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Peki Malcolm...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
ne zamandır oradasın
astronomi mi öğretiyorsun?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Yaklaşık beş yıldır.

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Doktoramı bitirdim
SIU'da Uygulamalı Fizik Yüksek Lisansı

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
tam burada, Carbondale'de,

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
ve profesör olarak işe alındım

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
Solana Ridge'de
Arizona'daki Junior College.

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Arizona'da mı?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
Bu uzun bir yol
Carbondale'den.

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Öyle ama...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
Her mesafeyi kat ederdim
böyle bir fırsat için.

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
Bir fırsat

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
tam tutulmayı görmek için,
elbette.

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
-Elbette.
-Elbette.

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
Annen iyi mi?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Komik görünüyor.

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
Ah, sanırım
Anne, iyiden daha iyi.

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
Tıpkı ona söylediğim gibi...
yıldızlar hizalandı.

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Peki buraya seyahat ettin mi?
karınla mı?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
-Hayır.
-HAYIR?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
Hayır, hayır. Ben evli değilim.

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
Hayır, henüz
benim... benim-benim mükemmel uyumumu bulmak için.

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Hayır, tamamen anlıyorum.

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Bilirsin, bekar olarak,

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
tamamen bağımsız
kişi kendim,

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bunu bulmak olabilir...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
mükemmel uyum.
-Bu doğru.

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Zor olabilir

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
ama önemli olan
umudunu asla kaybetmemektir.

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
Mükemmel uyumu bulmak
sabır alabilir.

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
Bazen alabilir
çok sabır.

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Mükemmel uyumdan bahsetmişken...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
açıklayabilir misin
evdeki insanlara

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
neden bugün gibi bir günde,

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
güneş ve ay
çok iyi eşleşiyor mu?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
Evet!

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Görüyorsun, güneş 400 kere
aydan daha büyük,

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
ama ay 400 keredir
Dünya'ya daha yakın olan...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
İşte bu yüzden
tutulma sırasında,

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
öyle görünüyor
birbirleri için yaratılmışlardı.

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
Bu oldukça tesadüf.

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
Bilirsin,
evren aslında dolu

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
bunun gibi tesadüfler.

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
-Hmm!
-Örneğin,

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
muhteşem değil mi

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
bütünlüğün yolları
bu yılki tutulmanın

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
ve tutulma
yedi yıl önce

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
ikisi de geçti
Carbondale'den doğruca mı?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Biliyor musun, aslında buradaydım
son tutulma için.

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
Buna ne dersin? Ben de öyleydim!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
Ve kozmik tesadüfler
gelmeye devam ediyorlar, değil mi?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Kesinlikle öyle görünüyor.

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
Ama biliyorsun,
yedi yıl önce,

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
güneş ve ay
yolları kesişti, hatta bağlantılı,

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
ama... bilmiyorum

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
bir nedenden dolayı,
tıklamadı, değil mi?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
Annem bu adamı tanıyor mu?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Öyle görünüyor.

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
sanırım
Ne demek istediğini biliyorum.

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Belki...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
evrenin zamanlaması
bir şekilde pek doğru değildi.

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Ben de bunu düşünüyordum.

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Ama bilmiyorum.
Sanırım bu sefer...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
işler farklı olacak.

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Sanırım haklı olabilirsin.

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Sadece birkaç dakika uzaktayız
tutulmadan...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
başlangıç,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
o yüzden sana geri dönelim
istasyonda, Keith,

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
ve buraya geri döneceğim
Gösteriden hemen sonra.

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
Ve biz temiziz!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
Bu muhteşemdi, Kim!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
Bu çok dostane bir davranıştı.
yeryüzüne inmek...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
Yani,

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
birazdı
tuhaf bir şekilde kişisel,

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
ama onu sevdim,
ve demek istediğim,

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
kimse asla yapamayacak
sana "Dondurucu Yanığı" diyorum

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
ondan sonra değil mi?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Bunun için teşekkür ederim Reed.
Bunu çok takdir ediyorum.

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Tamam aşkım!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
-Tamam aşkım?
-Gitmeye hazırsın.

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Hey. Evet, bu Reed.

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Tamam, her neyse
tutulma için kullanıyordun,

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Daha iyi bir şeyim var.
Hemen sana gönderiyorum.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
Yüksek çözünürlüklü canlı görüntülerdir.

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
konuşuyorum
NASA düzeyinde kalite burada.

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Peki... görüşmeyeli uzun zaman oldu, Malcolm.

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Bir süredir...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
- Evet.
-...Kim.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
En azından elimizde
bu sefer birbirlerinin isimleri.

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Sanırım biz...
birkaç dakikamız var.

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Daha çok seveceğim bir şey yok.

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
Pekala millet!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
Dinleyin!
Tutulma neredeyse burada!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Vay!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
İyi iş
bu kamerayı almak

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
yayına çok hızlı bağlandım.

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Üstesinden gelebildiğime sevindim

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
ama bu adam
bu tüm övgüyü hak ediyor.

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
Bu onun fikriydi.

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Teşekkürler, biliyorsun.

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
devralmamıza izin ver
tüm kurulumunuz.

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
Dalga mı geçiyorsun?

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
Bu en heyecan verici olanıydı
hayatımın iki dakikası.

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
inanamıyorum
Ben de bunun bir parçasıydım.

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Peki TV haber yapımcısı, öyle mi?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Bu tür eylemleri görmelisiniz
her zaman, değil mi?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Aslında ben
bu işte hâlâ biraz yeniyim,

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
ama evet
biraz vahşileşebilir.

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Belki daha sonra yapabiliriz...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
biraz kahve alır mısın?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Bana bazı hikayeler anlatabilirsin.

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Evet, elbette, evet.

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Bende bir sürü var.

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Doktor Longford! İyi misin?

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
Ben iyiyim.

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Kendimi çok kötü hissediyorum.

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Röportajı kaçırdım.

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
Ama tutulma değil.

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Teşekkürler.

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Bir Tahiti efsanesi var
bu bana bizi hatırlatıyor.

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
O kadar beğendim ki
Kitabıma koydum.

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Kitap mı yazdın?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Evet. Buna denir
"Kozmik Olaylar

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
ve Etkileri
Erken Kültürler Üzerine:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Üç Bölümden Oluşan Bir Araştırma,
Cilt I."

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Öyle görünüyor
gerçek bir sayfa çevirici.

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
Neyse...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
hikaye devam ediyor

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
yani güneş ve ay

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
ilk kez tanıştım
tutulma sırasında...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
ve aslında birbirlerine aşık oldular

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
ve öyle aşık oldular ki
birbirleriyle

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
gökyüzünde kaybolduklarını,

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
böylece yıldızları yarattılar

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
geri dönüş yolunu bulmak için
onların doğru yollarına.

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
Bu çok güzel.

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Sanırım biraz kayboldum
o son tutulmadan sonra,

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
ve geçtim
bir sürü iniş ve çıkış

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
sadece...
yolumu bulmaya çalışıyorum...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
ama sanırım
Artık doğru yoldayım.

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Tam açıklama?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
Tamam aşkım.

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
seni çok düşündüm
son yedi yılda.

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Sen gibiydin

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
bu güzel yabancı
hayatıma kim girdi

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
bana bir bakış attı

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
ne kadar özel
kişisel bir bağlantı olabilir,

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
ve sonra... ortadan kayboldu.

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
beklemek istemiyorum
başka bir kozmik fenomen için

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
seni tekrar görmek için.

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Hayır, bunu da istemiyorum.

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Bir şey var
yapmak için can attığım şey

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
seni son gördüğümden beri.

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Peki beni bekletme
yedi yıl daha.

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
Evet!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
Bu en iyisiydi!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
Şimdiye kadarki en iyisi!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
Tutulma! Bitti.

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
Ha.

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Bunu kaçırdığımıza inanamıyorum.

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Eh, bir tutulma gördün,
hepsini gördün.

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Bayan Gallagher!

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Ah! Merhaba!

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Doktor Longford.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
çok üzgünüm
Röportajınızı kaçırdım.

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Aslında değilim.

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
Yani, ben-ben mutluyum
elbette iyi olduğunu

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
ama eğer kaçırmamış olsaydın,

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
yeniden bir araya gelememiş olabilirim
benim için çok özel biriyle.

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
Kuyu!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
çoğunu yakalayabildim
telefonumdaki röportajınız.

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Oldukça etkilendim.

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Eh, sen...
bana biraz tanıdık geldi.

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Evet sizin sınıftaydım
SIU'da.

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
-Ah!
-Ve aslında şunu umuyordum:

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
Görüyorsunuz, bu el yazması bende var.

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
Bu bir nevi kısmen astronomi,
bölüm sosyoloji.

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
Bu kozmik olayların nasıl olduğuyla ilgili
bugünkü tutulma gibi

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
bize ilham verdi

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
bilgiyi aramak
ve anlayış

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
yüzyıllar boyunca.

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Adı ne?

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
Buna denir
"Kozmik Olaylar"--

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
"Kozmik Kültürler." Sağ?

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
İyi başlık.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
Peki var mı?
bir yayın anlaşması mı?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Ben de umuyordum ki
şuna bir göz atabilirsin

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
ve eğer...
eğer hoşuna gittiyse

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
belki yapabilirsin
bana biraz tanıtım yazısı yaz

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
veya bir tavsiye

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
koyabilirim
başvuru sorularımda.

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
Peki...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
yardım etmeyi çok isterim
eski bir öğrencim,

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
ve eğer
söylediğin her şey bu...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
ileteceğim
edebiyat temsilcime.

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
Kulağa harika geliyor.

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
Neden bunu tartışmıyoruz?
Bu öğleden sonra podcast'imde mi?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
-Beni podcast'inde ister misin?
- Kesinlikle öyle, ikiniz de.

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Harika bir kimyanız var.

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
Teşekkürler!

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
Biz de öyle düşünüyoruz.

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Fantastik.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Biz kayıt yapıyoruz
bir saat içinde... sahnede.

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Hey, birazdan çıkıyoruz.
peki siz de ister misiniz...

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
Ah! Dr.Longford, ımm,
atlamak ister misin?

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
En azından yapabiliriz
podcast'inizi takın.

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
Ah, harika!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
Tamam, geri döndük
beş... dört... içinde...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
Tekrar hoş geldiniz millet!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
İşte, işte buradasın

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
kitaplar için bir tutulma daha.

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Ben Kim Gallagher'ım

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
Burada dünyaca ünlü
gökbilimciler

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Dr.Stanley Longford
ve Dr. Malcolm Brooks.

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Dr.Longford,

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
bir şey söylemek ister misin
evdekilere mi?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Evet, teşekkür ederim.

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Lütfen katılmayı unutmayın
üçümüz de

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
özel bir canlı bölüm için
podcast'imin,

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
kısa süre sonra başlayacak.

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
bekleyemiyorum
seninle oturmak

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
ve daha fazlasını öğrenin
bugün burada olanlar hakkında.

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
Teşekkür ederim.

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-Yani... Malcolm?
-Hım-hım?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Bir dahaki sefere güneş
ve ayın yolları kesişiyor

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
Kuzey Amerika üzerinde,
2044 olacak.

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
ne düşünüyorsun
yapacaksın

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
bir sonraki tutulma için
18 yıl içinde mi?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Neyse, şans eseri...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Bunu seninle geçireceğim.

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Bir kez daha,

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Ben Kim Gallagher'ım
Chicago'daki WGZA Haberleri için,

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
ve kelimelerde
Dr. Longford'un burada,

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Başınızı bulutların arasında tutun...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
Ve gözlerindeki yıldızlar!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
Temizlemek!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Fantastik.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Teşekkür ederim Dr. Longford.

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Evet, teşekkür ederim.

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ Ama uçuyoruz
gökyüzünün içinden ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ Uçuyoruz
gökyüzünün içinden ♪